Traduction de «band-aid solution they attend » (Anglais → Français) :

What would your reaction be to a portion of the EI fund being set aside so that people could retrain themselves while still being employed, rather than waiting until they're desperate and simply as a band-aid solution they attend a training course that really doesn't fulfill their needs?
Que pensez-vous de cette suggestion qui consisterait à consacrer une partie du contenu de la caisse d'assurance-emploi au recyclage de personnes qui sont toujours sur le marché du travail, au lieu d'attendre que leur cas soit désespéré et d'avoir alors recours à des expédients, comme de les obliger à suivre un cours de formation qui ne répond pas à leurs besoins?

I want to make sure members across the way understand the complexity of the issue before they try to apply the usual simplistic band-aid solution that they do to everything they discuss.
Je veux que les députés d'en face comprennent bien cela avant de proposer des solutions simplistes comme ils le font pour toutes les questions qu'ils abordent.

The fact that this one time band aid solution is even being proposed indicates a need for open disclosure in parliament, in the provinces and among levels of government to come up with ways to prevent the necessity of applying such band aid solutions time after time.
Le fait que cette solution ponctuelle d'urgence ait été proposée est révélateur de la nécessité de lancer un débat au Parlement, dans les provinces et entre les différents ordres de gouvernement afin de trouver des moyens d'éviter qu'il soit nécessaire d'avoir tout le temps recours à des solutions d'urgence de ce genre.

It is a Band-Aid solution, and it is not a Band-Aid solution.
Il s'agit d'une solution symbolique, et en même temps, il ne s'agit pas d'une solution symbolique.

They asked me for long term and not band-aid solutions.
Ils m'ont demandé des solutions à long terme, pas des solutions de fortune.

The solutions proposed are to be welcomed and confirm the obligation for multilingualism established by the Treaties, although it is stipulated that this obligation can only be ‘relaxed’ with the explicit or implicit support of the Members concerned (with regard to some committee or delegation meetings): Article 117(3)(a): ‘At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
Les solutions proposées doivent être bien accueillies et confirmer l’obligation de multilinguisme établie par les Traités, bien qu’il soit prévu que cette obligation ne peut être "allégée" qu’avec le soutien explicite ou implicite des députés concernés (en ce qui concerne certaines réunions de commission ou de délégation). L’article 117, paragraphe 3 bis, stipule: "Au cours des réunions de commission ou de délégation en dehors des lieux habituels de travail, l’interprétation est assurée à partir des langues des membres qui ont confirmé leur assistance à la réunion, et vers ces langues.

*organises the mediation meeting, which involves getting all the parties to attend so that they can establish or re-establish contact and enter into dialogue with a view to finding solutions to the problem;
*organise la rencontre de médiation qui consiste à mettre en présence toutes les parties afin d'établir ou de rétablir un lien, un dialogue et de trouver des solutions au litige ;

I am sure that even the esteemed Members of the European Parliament who are attending the IGC can confirm that everyone has expressed the intention in the IGC at least to succeed in finding a solution which observes the time frames laid down by the Thessaloniki European Council, allowing the new Constitutional Treaty to be signed before the forthcoming European Parliament elections, and they all want it genuinely not to be a watered-down solution.
Je suis persuadé que même les estimés députés du Parlement européen qui assistent à la CIG sont en mesure de confirmer que tout le monde a exprimé l’intention, à la CIG, d’au moins réussir à trouver une solution qui respecte le calendrier fixé par le Conseil européen de Thessalonique, permettant par là de signer le nouveau traité constitutionnel avant les futures élections du Parlement européen.

*organises the mediation meeting, which involves getting all the parties to attend so that they can establish or re-establish contact and enter into dialogue with a view to finding solutions to the problem.
*organise la rencontre de médiation qui consiste à mettre en présence toutes les parties afin d'établir ou de rétablir un lien, un dialogue et de trouver des solutions au litige.