Vertaling van "bandied about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bandi vaccine | Bandi-Terni vaccine
vaccin antipesteux de Bandi | vaccin antipesteux de Bandi-Terni

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

Bandi
ngbandi

Bandi's test
réaction de Bandi

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, if the members opposite were actually concerned about the truth, they would reveal the fact that most of the information that is being bandied about in the media is from a 2003 audit in a different plant.
Monsieur le Président, si les députés d'en face s'intéressaient vraiment à la vérité, ils révéleraient le fait que la plus grande partie de l'information qu'ils font circuler dans les médias provient d'une vérification d'une différente usine effectuée en 2003.

When I consider how the Hungarians will react to this debate and to the accusations being bandied about by some of my fellow Members without any support from direct quotations, then I can well imagine that some will find the way that the Hungarians and their country’s development are being discussed here to be extremely arrogant.
Quand je pense à la façon dont les Hongrois vont réagir à ce débat et aux accusations lancées par certains de mes collègues députés sans se baser sur des citations directes, j’imagine aisément que certains trouveront extrêmement arrogante la façon dont nous parlons d’eux et de l’évolution de leur pays.

- (NL) Madam President, whenever I hear the word ‘eurobonds’, I always feel a little bit sick, even though it is a word which is frequently bandied about here.
- (NL) Madame la Présidente, lorsque j’entends parler d’«eurobonds», je me sens toujours un peu mal, même si c’est une expression fréquemment utilisée ici.

I cannot help but mention the hypocrisy of those politicians who are now scaremongering about the million Moldovans ready to invade the West, in the same way as they were bandying the notion up until 2007 about an onslaught from the Romanians.
Je ne peux m’empêcher d’évoquer l’hypocrisie des hommes politiques qui jouent les alarmistes au sujet des millions de Moldaves prêts à envahir l’Ouest, tout comme ils martelaient les esprits jusqu’en 2007 au sujet d’une attaque des Roumains.

When I am accused of not having acted properly, it is inappropriate that I be accused of bandying things about in this place — I do not think it is bandying things about — when I refute those allegations.
Quand on m'accuse d'avoir mal agi, il est abusif de m'accuser de dire toutes sortes de choses à tort et à travers dans cette enceinte alors que je ne faisais que réfuter les allégations portées contre moi.

Often in preambles to questions the word has been bandied about, however it might be bandied about.
Souvent, dans les préambules aux questions, on l'a lancée à tout propos.

Any complaints about his office being bandied about in these negotiations are wrong.
Toute plainte formulée au sujet du bureau du commissaire dans ces négociations est tout à fait déplacée.

– (EL) The hypocritical bombast about 'legitimacy', 'compromise' and 'democratic procedures' being bandied about in the European Parliament by the Members of the European Parliament, the Commission and the Council cannot hide the undisguised and despicable interference in the internal affairs of Ukraine and the suppression of any concept of national independence.
- (EL) La grandiloquence hypocrite sur la «légitimité», le «compromis» et les «procédures démocratiques» utilisée à tout bout de champ dans cette Assemblée par les députés européens, la Commission et le Conseil ne peut cacher l’ingérence manifeste et détestable dans les affaires de l’Ukraine et la suppression de tout concept d’indépendance nationale.

We therefore need to go beyond the simplistic arguments being bandied about and ask which group of countries the EU should be aiming its agricultural development efforts at, how it should proceed and at what speed.
Il convient donc de s'abstraire des analyses simplistes et de se demander vers quel groupe de pays l'Union européenne doit orienter en priorité ses efforts en matière agricole, selon quelles modalités et à quel rythme.

I also wish to speak briefly about the figures which were bandied about earlier today by Senator Simard, figures which estimate the cost for businesses to comply with tax-inclusive pricing.
Je voudrais parler brièvement des chiffres que le sénateur Simard a lancés plus tôt aujourd'hui au sujet de ce qu'il en coûtera aux entreprises pour se conformer au nouveau système de prix incluant la taxe.