Traduction de «bandwagon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bandwagon effect
effet d'amplification | effet de ralliement

bandwagon behavior | herd behavior | lemming-like behavior
comportement moutonnier | instinct grégaire

bandwagon effect | herd effect
effet d'amplification | effet de Panurge | effet de ralliement | effet d'entraînement | effet processionnaire

bandwagoning
ralliement opportuniste | suivisme

bandwagon campaign
campagne électorale gagnante

bandwagon behaviour
comportement grégaire [ réflexe moutonnier | suivisme ]

bandwagon
char de la victoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That contribution has had a significant impact, and exerted a significant bandwagon effect, on the EU’s international partners and must be built on through the adoption of practical measures to implement the transition to a low-carbon economy in the Union.
Cette contribution a eu un impact et un effet d'entraînement significatif vis-à-vis des partenaires internationaux et doit être prolongée par l'adoption des mesures concrètes qui permettront de mettre en œuvre la transition vers une économie sobre en carbone au sein de l'Union.

An effective EU external policy which exerts a bandwagon effect
Une politique externe de l'Union européenne efficace pour développer un effet d'entraînement

Even the Reform Party is getting on the bandwagon and is talking about health care.
Même le Parti réformiste commence maintenant à emboîter le pas et à parler de soins de santé.

We were risking that everyone would hop on the bandwagon and start electing Senate nominees, the federal government would start appointing them, and then we could never re-jig the numbers.
Nous avons pris le risque que tout le monde entre dans la ronde et commence à élire des sénateurs, que le gouvernement fédéral commence à les nommer et qu'ensuite, il soit impossible de remettre les choses en place.

Discredited politicians from the opposition parties jumped on this bandwagon, hoping to reap dividends in the coming election campaign.
Les responsables politiques discrédités des partis de l’opposition ont pris le train en marche dans l’espoir de recueillir des avantages lors de la future campagne électorale.

In its sinful pride, the European Union wants to jump on the bandwagon and is trying to set up, under its rule, this type of relationship within a European Judicial Network arranged around national contact points.
Péché d’orgueil, l’Union européenne veut prendre le train en marche et cherche à mettre en place sous sa férule ce type de rapports au sein d’un Réseau Judiciaire européen organisé autour de points de contacts nationaux.

Those who do not jump on the education bandwagon will experience difficulties in the long term, and we therefore have an obligation to help such people.
Ceux qui ne prennent pas le train de l'éducation en marche seront confrontés à des difficultés à long terme. Nous avons, par conséquent, le devoir d'aider ces personnes.

The intention is to encourage groups interested in European affairs to jump on the "EUR OK" bandwagon and use the logo for events they organise.
L'idée est d'encourager des groupes intéressés par les questions européennes à prendre le train "EUR OK" en marche et à se servir du logo pour les manifestations qu'ils organisent.

Therefore, it would seem only natural for the federal government to get on the bandwagon and develop a compensation plan.
Par conséquent, il semblerait qu'il soit naturel pour le gouvernement fédéral de monter à bord du même train et d'établir un régime d'indemnisation.

He can deny and deny this but the reality is that those Reformers opposite, those holier-than-thou's, are always on the bandwagon of wanting to bring in two-tier American style politics.
Le député peut toujours nier, mais la réalité c'est que les réformistes d'en face, imbus d'une telle suffisance, sont les premiers à vouloir au Canada un régime américain à deux vitesses.