Vertaling van "bang out a ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bang out a ball
frapper une balle durement [ cogner une balle durement ]

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

get a bang out of
éprouver beaucoup de plaisir

ball-type branch pipe cut-out cock
robinet d'isolement de conduite dérivée à tournant sphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Dans des cas exceptionnels, elles peuvent être établies au stylo à bille noir et en caractères d’imprimerie.

Bang, out goes 3,000 tons of oil.
Si un bateau arrive et qu'à cause d'une mauvaise vague sa coque est percée, 3 000 tonnes de mazout vont s'échapper.

5.3.3. The test of a towing bracket which can be used with different ball units is to be carried out in accordance with the test requirements of UNECE regulation No 55.
5.3.3. L’essai des barres d’attelage pouvant être utilisés avec différents types de boules doit être exécuté conformément aux prescriptions d’essai du règlement no 55 de la CEE-ONU.

For the third time, I'm trying to understand how it is that with employees of JDS Uniphase in British Columbia we have remission orders and one treatment with regard to their stock option process, and we have other people, notably with Nortel here in the Ottawa region in particular, where they've already been banged out, many of them for several hundred thousand dollars up here; and now that Nortel is about to go bankrupt, they're going to get hit again for several hundred thousand dollars because of the deemed disposition.
Pour la troisième fois, j'essaie de comprendre pourquoi, dans le cas des employés de JDS Uniphase, en Colombie-Britannique, on a prononcé des décrets de remise concernant les options d'achat d'actions, alors que dans d'autres cas — je pense notamment à Nortel, ici même dans la région d'Ottawa —, les gens ont été durement touchés, dans de nombreux cas à hauteur de plusieurs centaines de milliers de dollars.

It might only be a small amount of lobsters—110 pounds—but we're getting the best bang out of putting those back.
Il ne s'agit peut-être que d'une petite quantité de homards — 110 livres —, mais nous en retirons un maximum en les remettant dans l'eau.

(iii) a “big bang” scenario with a “phasing-out” period, during which references to the national currency in new legal instruments would still be allowed in the relevant country for a period of one year at most[5] after the “big bang”.
iii) un scénario du «big bang» avec une période de «effacement progressif» durant laquelle les références à la monnaie nationale dans les nouveaux instruments juridiques continueraient à être autorisées pendant une période limitée à un an[5] après le «big bang».

The possibility of a "phasing-out" period is being considered.[10] There seem to be no particular indications that certain sectors of the Maltese economy would not be able to cope with the challenges of the "big bang" scenario, in which case the "phasing-out" would not serve any clear purpose and therefore appears redundant.
La possibilité d'appliquer un effacement progressif pendant cette période est explicitement envisagée. [10] Il ne semble cependant y avoir aucune indication particulière que certains secteurs de l'économie maltaise auraient des difficultés à mettre en oeuvre le scénario de "big-bang", auquel cas l'option d'un effacement progressif n'apporte aucune plus-value et semble donc superflue.

[10] The "big bang" scenario with a "phasing-out" period is one of three possible scenarios for the introduction of the euro as provided by the Community legal framework, cf. Council Regulation (EC) No 2169/2005 of 21 December 2005 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
[10] Le scénario de "big-bang" combiné avec une période "d'éffaccement progressif" est l'un de trois scénarios prévus pour l'introduction de l'euro dans le cadre juridique communautaire, cf. règlement (CE) n° 2169/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 modifiant le règlement (CE) n° 974/98 sur l'introduction de l'euro (JO L 346 du 29.12.2005, p. 1).

On the other hand, if you ask a child to point out a ball, the child could probably do that.
Par contre, si on demande à un enfant de reconnaître un ballon, il sera probablement capable de le faire.

I heard the sound of the wrecking ball banging again and again and again against the steel beams of what was once the World Trade Center.
J'ai entendu le son des boulets de démolition frappant sans relâche les poutres d'acier de ce qui était le World Trade Center.