Traduction de «bank melli which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank
Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation

intermediate consumption of banking services which is not allocated by sector
consommation intermédiaire de services bancaires non ventilés

the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...
la Banque facilite,Par l'octroi de prêts et de garanties,...

sand bank which is slightly covered by seawater all the time
banc de sable à faible couverture permanente d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Zandi: As far as I know, and probably it is somewhat limited, there are — with the example that I provided in my opening remarks, I am sure you have heard of this from others who gave testimony here, about the chairman of Bank Melli, which itself has been blacklisted by the United States and other countries.
M. Zandi : À ma connaissance, et ma connaissance est probablement quelque peu limitée, il y en a — j'en veux pour preuve l'exemple que j'ai donné dans ma déclaration préliminaire. Je suis sûr que d'autres témoins vous ont parlé du président de la Banque Melli, qui a elle-même été inscrite sur la liste noire des États-Unis et d'autres pays.

He was the head of Bank Melli, which was involved in a financial scandal. I think the government needs to be reminded that Bank Melli has been on the government's blacklist since 2010 because it is suspected of funding Iran's nuclear program.
Je pense qu'il faut rappeler au gouvernement que la banque Melli est sur la liste noire du Canada depuis 2010, parce qu'elle est soupçonnée de financer le programme nucléaire iranien.

The Court of Justice has dismissed the appeal against the judgment of the General Court which upheld the inclusion of that UK subsidiary of Bank Melli Iran in the list of entities engaged in nuclear proliferation
La Cour rejette le pourvoi contre l’arrêt du Tribunal qui avait confirmé l’inscription de cette filiale britannique de Melli Bank Iran sur la liste des entités participant à la prolifération nucléaire

Therefore, the reason for the freezing of the funds of Melli Bank – which is wholly owned by BMI, an entity identified as being engaged in nuclear proliferation – need not be the fact that Melli Bank itself engaged in such proliferation.
Dès lors, le gel des fonds de Melli Bank – détenue à 100% par BMI, entité reconnue comme participant à la prolifération nucléaire – ne devait pas être motivée par le fait que Melli Bank participait elle-même à cette prolifération.

On 23 June 2008 the Council adopted a decision under which BMI and its subsidiaries, including Melli Bank, were included in that list, with the consequence that their funds were frozen.
Le 23 juin 2008, le Conseil a adopté une décision selon laquelle BMI et ses filiales, y compris Melli Bank, ont été inscrites sur cette liste avec pour conséquence de geler leurs fonds.