Traduction de «bank mergers then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Bank Act (bank mergers)
Loi modifiant la Loi sur les banques (fusion de banques)

Competition in the Public Interest: Large Bank Mergers in Canada
Concurrence et intérêt public : les fusions de grandes banques au Canada

Minister of Finance announces decision on bank merger proposals
Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is, if competition among Schedule I banks is to be reduced by allowing bank mergers, then the lost competition must be replaced by increased activity by foreign banks in the Canadian market. This increased activity can only be achieved by allowing foreign banks to operate wholesale banking branches in Canada.
Autrement dit, si la concurrence entre les banques de l'annexe I doit être réduite du fait de la fusion de certaines banques, il faut que la concurrence perdue soit compensée par un accroissement de l'activité des banques étrangères sur le marché canadien, ce qui peut se faire uniquement en autorisant les banques étrangères à exploiter des succursales qui offriraient des services bancaires de gros au Canada.

Without the bank mergers, then I think for there to be successful Canadian-owned competitors in the credit card business, you would have to detach the credit card businesses from those banks and somehow permit them to form consortia companies.
Sans fusions, il faudrait, pour réussir dans le secteur des cartes de crédit, détacher les opérations correspondantes des banques et leur permettre peut-être de former des consortiums.

If the Senate Banking Committee chooses not to study bank mergers, then that is the choice of that committee.
Si le Comité des banques et du commerce choisit de décliner la demande, c'est son affaire.

Senator Tkachuk: One of our concerns over the last couple of days has been that if there are bank mergers, then we need competition.
Le sénateur Tkachuk: Au cours des derniers jours, nous avons longuement discuté du fait qu'il faille assurer une saine concurrence s'il y a fusion des banques.

However, if they were given the necessary legislative tools to forge strategic alliances—for instance, an alliance between a small or medium-sized bank and insurance company, or between a mutual fund company and an insurance broker association—to pool their capital or to establish a moderate-sized consortium to operate in an open environment or even within the Canadian market so as to offset the impact of bank mergers, then this would be an advantage for them.
Cependant, si on leur donnait les instruments législatifs nécessaires pour créer des alliances stratégiques, par exemple entre une moyenne ou petite banque et une compagnie d'assurance, ou entre une société de fonds communs et une association de courtiers en assurances, pour mettre en commun leur capital, pour créer un consortium d'une taille respectable afin que, face à l'ouverture des frontières et même à l'intérieur, sur le marché canadien, on puisse faire contrepoids à la fusion des banques, ce serait un avantage.