Traduction de «bank profits simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank profits [ banking profits ]
profits des banques

Bank profits: a report [ Bank profits ]
Profits des banques : rapport [ Profits des banques ]

gross bank profits
gains bruts du casino

profitability of a bank
rentabilité d'une banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also an extra $12,000 in bank profits, simply because the finance minister decided to meddle in mortgage prices.
Ces 12 000 $ iront accroître les profits des banques, tout simplement parce que le ministre des Finances a décidé de s'ingérer dans le marché hypothécaire.

The pensions of a lot of people, so-called “ordinary Canadians”, are held within bank stocks simply because they have been quite profitable over the years and they've achieved the biggest growth.
Les pensions de beaucoup de personnes, de soi-disant «Canadiens moyens», sont investies dans des actions bancaires tout simplement parce qu'elles ont beaucoup rapporté au fil des ans et que leur croissance a été importante.

I hope it is open to amendments to ensure that there is some meaningful process in place to ensure that people have access to banking services, that communities are not abandoned by the big banks, that there is some recognition of the loyalty that customers have had in the banks over the years and that banks are not left to simply play the casino global marketplace without concern for the communities that have made them profitable in the first place.
J'espère qu'il sera réceptif aux amendements qui seront proposés pour garantir aux Canadiens l'accès à des services bancaires, éviter aux collectivités d'être abandonnées par les grandes banques, récompenser la loyauté témoignée au fil des années par les clients à leurs banques, et empêcher celles-ci d'agir comme des casinos en se comportant comme des parieurs sur le marché mondial, sans le moindre souci pour les communautés à qui elles doivent leur rentabilité.

Senator Hervieux-Payette: When you talk about the excessive profits of the banks, I would simply like to add that our banks are making less profits than the big banks in several other countries.
Le sénateur Hervieux-Payette: Lorsque vous parlez des profits excessifs des banques, je voudrais simplement vous souligner que nos banques font des profits moindres que les grandes banques de plusieurs autres pays.

The reason that's significant is the higher the proportion of the debt held by the Bank of Canada, the lower the cost of the debt, simply because debt held by the bank is essentially interest-free, since the interest is returned to the government because the bank is not allowed to make a profit.
La raison pour laquelle c'est important, c'est que plus la proportion de la dette assumée par la Banque centrale est élevée, plus le coût de la dette est bas, tout simplement parce que la dette encourue par la banque est essentiellement libre d'intérêt. En effet, l'intérêt est remis au gouvernement puisque la banque n'est pas autorisée à faire un profit.

78. Encourages banks and other lending institutions to incorporate assessments of the economic, social and environmental sustainability of activities, and not simply their short-term profitability, prior to granting access to capital;
78. encourage les banques et autres établissements de crédit à tenir compte des évaluations réalisées sur la durabilité économique, sociale et environnementale des activités avant de libérer des fonds, au lieu de se limiter à leur rentabilité à court terme;

81. Encourages banks and other lending institutions to incorporate assessments of the economic, social and environmental sustainability of activities, and not simply their short-term profitability, prior to granting access to capital;
81. encourage les banques et autres établissements de crédit à tenir compte des évaluations réalisées sur la durabilité économique, sociale et environnementale des activités avant de libérer des fonds, au lieu de se limiter à leur rentabilité à court terme;

Private banks simply have more confidence in traders making quick profits than they do in women and farmers.
Les banques privées font tout simplement davantage confiance aux traders qui font des profits rapides qu’aux femmes et aux agriculteurs.

Put simply, the difference between 12,5 times the interest received and 11,5 times the interest paid minus other costs of the bank (e.g. administration) gives the profit on the equity(40).
Plus simplement, la différence entre 12,5 fois les intérêts perçus et 11,5 fois les intérêts payés sur ce capital, déduction faite d'autres frais (frais de gestion, par exemple), donne le bénéfice sur le capital propre(40).