Traduction de «bank said just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The World Bank said just recently that some 9.2 percent of the GDP of the OECD countries was spent on public pension plans.
La Banque mondiale a déclaré tout récemment que, dans les pays de l'OCDE, environ 9,2 p. 100 du PIB est consacré aux régimes de pension gouvernementaux.

The witness from the Royal Bank said that he had just come back from a North American banking conference in Colorado where at least six American banks held up the NISA program as an example of where the Americans should be going as far as farm safety nets were concerned.
Les témoins de la Banque royale venaient tout juste de participer au Colorado à une conférence nord-américaine du secteur bancaire. Au moins six banques américaines ont dit que le programme du CSRN constitue un exemple du genre de mesures que les Américains devraient adopter en matière de sécurité du revenu agricole.

The head of the European Financial Stability Board, who is also our Governor of the Bank of Canada, said just the other day, “It's too simple” what the NDP has said.
Le président du Conseil de stabilité financière, qui est également gouverneur de la Banque du Canada, a déclaré, il y a quelques jours à peine: « C'est trop simple », ce que le NPD a dit.

The Deutsche Bank said just last week that the government has materially overstated the cost of Canada complying with Kyoto and its so-called plan will keep emissions rising beyond 2020.
La Deutsche Bank a dit la semaine dernière que le gouvernement a considérablement surestimé ce qu'il en coûterait pour le Canada de respecter le Protocole de Kyoto et son prétendu plan visant à empêcher que les émissions n'augmentent après 2020.

– Backing up some of my rhetoric, just yesterday, the respected think-tank, Open Europe, came out with some figures on this. It said that a staggering EUR 190 billion of the ECB’s exposure is exposure to the Greek state and Greek banks.
– (EN) Histoire d’étayer mes propos, pas plus tard qu’hier, le respecté groupe de réflexion Open Europe a fourni quelques chiffres à ce sujet et a indiqué que l’exposition de la BCE à l’État grec et aux banques grecques atteignait un montant vertigineux de 190 milliards d’euros.

At a time when the world’s financial system has just shown how perverse it is, when the banks are grudgingly granting credit to enterprises and to individuals despite the hundreds of billions of public aid released, when workers and small and medium-sized enterprises are paying the price for ongoing financial folly and when the world’s ‘big players’ pretend to be implementing reforms to prolong the life of this system, that this report is unconvincing is the least that can be said.
Au moment où le système financier mondial vient de montrer sa perversité, où les banques renâclent à octroyer des crédits aux entreprises et aux particuliers malgré les centaines de milliards d’aides publiques débloquées, où travailleurs et PME font les frais d’une folie financière toujours d’actualité et où les «grands» de la planète font semblant d’engager des réformes pour mieux faire durer le dit système, le moins que l’on puisse dire est que ce rapport ne nous convainc pas.

As far as infrastructures are concerned, as I have just said, we are going to try to mobilise all possible resources and to develop public private partnerships with the involvement of the European Investment Bank.
Pour ce qui est des infrastructures, je viens de le dire, nous allons essayer de mobiliser toutes les ressources possibles et de développer des partenariats entre le public et le privé avec la participation de la Banque européenne d’investissement.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, I do not know if it is just me, but I thought Senator Banks said it was the intention of the government not to change the bill but that this provision was intentional.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, si je ne m'abuse, le sénateur Banks a déclaré que le gouvernement avait l'intention de ne pas modifier cette disposition, car elle était intentionnelle.

I will not comment on all of them but the European Parliament also suggests what I just said, namely encouraging banks to open their counters on 1 January, a point which is fully welcomed and supported by the ECB.
Je ne les commenterai pas toutes, mais le Parlement propose également la mesure que je viens d’évoquer, qui consiste à encourager les banques à ouvrir leurs guichets le 1er janvier, une idée que la BCE salue et soutient à part entière.