Vertaling van "bank said yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The president of the world bank said yesterday that the G7 countries should “take measures to stimulate their economy, increase demand and rebuild confidence”.
Le président de la Banque mondiale déclarait, hier, que les pays du G7 doivent, et je cite, «prendre des mesures pour stimuler leur économie, assurer une hausse de la demande et rétablir la confiance».

The member for Markham, formerly a Royal Bank economist, said yesterday, on television, “The Minister of Finance introduced errors so that the surpluses would be larger than forecast for political reasons”.
Son collègue de Markham et ancien économiste de la Banque Royale disait justement hier à la télévision, et je cite: «Le ministre des Finances a fait des erreurs pour que les surplus soient plus grands que prévus pour des raisons politiques».

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Mr. Speaker, yesterday the Royal Bank said that the deplorable state of Canada's aboriginal people is a national shame.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Monsieur le Président, hier, la Banque royale a affirmé que la situation déplorable des peuples autochtones au Canada était une honte nationale.

As we said yesterday, these appearances are an important part of the Bank of Canada's accountability to Parliament but also to Canadians, and we greatly appreciate your focus, effort and the accountability you provide.
Comme nous l'avons dit hier, ces comparutions sont un moyen important pour la Banque du Canada de rendre des comptes au Parlement, mais aussi aux Canadiens, et nous apprécions grandement votre approche, les efforts que vous déployez et la manière dont vous vous acquittez de votre responsabilité.

Mr. Speaker, TD Bank said yesterday what we all knew already, that the government will not balance its books until 2017, after the next election.
Monsieur le Président, hier, la Banque TD a déclaré ce que nous savions tous déjà, soit que le gouvernement ne pourra pas équilibrer son budget avant 2017, après les prochaines élections.

I therefore believe that what the President of the European Central Bank and Mr Rehn said yesterday must be taken very seriously.
Je crois donc qu’il faut prendre très au sérieux ce qui a été dit hier par le président de la Banque centrale européenne et par M. Rehn.

– Backing up some of my rhetoric, just yesterday, the respected think-tank, Open Europe, came out with some figures on this. It said that a staggering EUR 190 billion of the ECB’s exposure is exposure to the Greek state and Greek banks.
– (EN) Histoire d’étayer mes propos, pas plus tard qu’hier, le respecté groupe de réflexion Open Europe a fourni quelques chiffres à ce sujet et a indiqué que l’exposition de la BCE à l’État grec et aux banques grecques atteignait un montant vertigineux de 190 milliards d’euros.

We cannot contemplate only having the central banks as a source of liquidity in the functioning of the financial system in the future and, of course, the Commission – and I am responding in particular to a speech by Mrs in't Veld – said in front of the Heads of State and Government in Paris on Saturday, and said again yesterday at the Ecofin meeting, that when it comes to regulating State aid, the Treaty has sufficient clauses and provisions to deal flexibly with compliance with competition rules and the rules on State aid in a situation such as we are facing now.
Nous ne pouvons pas envisager de n’avoir que les banques centrales comme source de liquidité dans le fonctionnement du système financier à l’avenir et, bien sûr, la Commission – et je réponds en particulier à l’intervention de M in’t Veld – a dit aux chefs d’États et de gouvernement à Paris samedi, et l’a répété hier lors du Conseil Ecofin, que pour ce qui est de réglementer les aides d’État, le Traité contient suffisamment de clauses et de dispositions pour traiter de manière flexible du respect des règles de concurrence et des règles en matière d’aide d’État dans une situation telle que celle à laquelle nous sommes maintenant confrontés.