Traduction de «bank to bear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interest-bearing bank account
compte bancaire portant intérêt

interest-bearing bank accounts
comptes bancaires portant intérêt

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]

bearing | bearing brass | bearing lining | bearing shell | bolster | bush | bushing | journal bearing | sleeve
bague | coussinet | coussinet de palier

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

electronic banking [ ATM | auto-bank | automatic teller machine | cash dispenser | HOBS | home and office banking service | home banking | internet banking | online banking | self-service bank ]
bancatique [ banque à domicile | banque en ligne | banque libre-service | banque sur Internet | distributeur automatique de billets | guichet automatique de banque | télépaiement | vidéocompte ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

assess load-bearing capacity of soil | test soil for load-bearing capacity | test soil load bearing capacity | test soil's load-bearing capacity
tester la capacité portante d'un sol

needle bearing [ needle roller bearing ]
roulement à aiguilles

bear-trap dam [ bear trap shutter | bear trap gate | bear trap weir | bear trap barrage | bear-trap barrage ]
barrage en toit [ barrage-toit | barrage toit | vanne en toit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every security guaranteed or issued by the Bank shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of any government unless expressly stated on the security.
Il sera très clairement indiqué au recto de toute valeur garantie ou émise par la Banque que cette valeur ne constitue pas une obligation d’un gouvernement quelconque, sauf mention expresse inscrite sur le titre.

In particular, foreign banks will bear income capital and withholding tax costs in respect of their Canadian businesses in a way that will be similar to domestic banks.
En particulier, les banques étrangères seront assujetties à un impôt sur leur capital réglementaire et devront retenir à la source des impôts pour les entreprises canadiennes de la même manière que les banques canadiennes.

9. Welcomes the Commission proposal to make it easier for SMEs to access bank and non-bank financing, bearing in mind that the development and promotion of SMEs are core elements of regional policy in times of crisis;
9. se félicite de la proposition de la Commission concernant la facilité d'accès des PME aux financements bancaire et non bancaire, compte tenu de l'importance cruciale du développement des PME et de sa promotion dans la politique régionale en période de crise;

the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it,
l'impact sur la diversité des modèles bancaires en ayant à l'esprit la nécessité de la préserver,

- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it.
– l'impact sur la diversité des modèles bancaires en ayant à l'esprit de la préserver;

However, the Court of Justice takes the view that, in circumstances such as those of the main proceedings, where the consumer was not informed of his right to cancel the credit agreement, it is for the bank to bear the risk inherent in the investment at issue.
Toutefois, la Cour de justice juge que, dans des situations telles que celles au principal, où le consommateur n'a pas été informé de son droit de révoquer le contrat de crédit, il appartient à la banque de supporter les risques inhérents aux placements en cause.

The banks also bear an economic responsibility, and Basel II must not be misused as an excuse to the detriment of debtors or at their expense.
Les banques ont également une responsabilité économique, et Bâle II ne doit pas servir abusivement d’excuse au détriment des débiteurs ou à leurs dépens.

4. Considers that banks also bear responsibility in the Parmalat affair in that they turned a blind eye and benefited from the firm's bond issues; welcomes, in this connection, some banks' moves to reimburse small-scale bondholders who have been cheated, and backs the idea of setting up a guarantee fund;
4. considère que les banques ont également une responsabilité dans l'"affaire Parmalat", par leur complaisance et les profits réalisés grâce aux émissions d'obligations opérées par l'entreprise; se félicite à ce sujet des initiatives prises par certaines d'entre elles afin de rembourser les petits porteurs d'obligations lésés et soutient l'idée de créer un fond de garantie afférent;

The costs of travel for the participants are being met from the PHARE programme; the banks will bear the full costs of the training period.
Les frais de voyage des participants sont financés par le programme PHARE et les banques prendront en charge la totalité du coût des stages.

Do you think that banks should bear more responsibility to the shareholders, that there should be a more balanced approach to debt so investors can be protected?
Pensez-vous que les banques devraient assumer une plus grande responsabilité à l'égard des actionnaires, qu'il devrait y avoir une approche plus équilibrée à l'égard de l'endettement, afin de protéger les investisseurs?