Traduction de «bank would choose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Choosing the right banking service package
Choisir le forfait de services bancaires qui vous convient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, in the submitted letter of the National Bank of Greece, it is only stated that the bank would be willing to examine the proposed exchange of securities, mainly under the conditions that the bank would choose the assets to be pledged and that the exchange would be accepted by all concerned parties.
En effet, la lettre susmentionnée de la National Bank of Greece indique simplement que la banque est disposée à examiner l’échange de sûretés proposé, notamment à condition que les actifs immobiliers faisant l’objet de l’hypothèque soient choisis par la banque et que l’échange soit accepté par toutes les parties concernées.

If the government decided that under the existing legislation chartered banks would be the institutions that cash government cheques and pay cheques and would invest people's money, the government must ensure that in exchange, banks will not choose their customers and will provide equal service to all segments of the population.
Si le gouvernement a décidé que ce serait les banques à charte, au Canada, en vertu de la loi qui existe, qui échangeraient les chèques gouvernementaux, les chèques de paie et qui placeraient l'argent des individus, il faut que le gouvernement s'assure qu'en contrepartie, les banques ne choisiront pas leur clientèle et serviront également toutes les couches de la population.

I was wondering if you could explain why you would choose them rather than small proximate American banks.
Je me demandais si vous pourriez nous expliquer pourquoi vous préférez l'exemple des banques japonaises à celui des petites banques américaines situées tout près.

If the banks were given the choice of being regulated by the Department of Finance, or some private for-profit body of their own choosing, whom do you think they would choose?
Si les banques avaient le choix d'être réglementées par le ministère des Finances ou par un organe privé à but lucratif qu'elles choisissent, qui croyez-vous qu'elles choisiraient?

Customers that choose to invest their money on the market through an investment firm should have the same protection as if they would have invested the money through a bank or other credit institutions.
Les clients qui choisissent d'investir leur argent sur le marché via une entreprise d'investissement doivent bénéficier de la même protection que s'ils avaient investi via une banque ou d'autres établissements de crédit.

There is the danger, for example, that should inadequate direction be given, a merged bank that is required to divest branches would choose to divest those that are the least advantageous, which would make it more difficult for existing and new competitors to grow and prosper.
Il peut arriver par exemple que, si, suite à des directives insuffisantes, une banque fusionnée qui doit se dessaisir de succursales choisisse de se débarrasser de celles qui sont le moins avantageuses, ce qui créerait des obstacles à la croissance et à la prospérité des concurrents actuels et à venir.

If these were to be excluded, the entire directive would be undermined by those who choose to bank in certain preferential tax havens.
En les excluant, la directive dans son ensemble risquerait de perdre de son efficacité dans la mesure où certains seraient tentés d'aller placer leur argent dans des paradis fiscaux.

In the deliberations that will take place between the various officials, and in the inquiry which the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will be undertaking, would you give support to a selection process for the investment board wherein the provinces would choose half, the federal government would choose half, and a neutral chair would be chosen to give the appointments the transparency and accountability which I think a fund such as this deserves?
Dans le cadre des discussions qu'auront les diverses autorités compétentes et de l'enquête que doit entreprendre le comité sénatorial permanent des banques et du commerce, prendrez-vous position en faveur d'un processus de sélection dans lequel les provinces choisissent la moitié des membres de l'office d'investissement, et le gouvernement fédéral l'autre moitié, et un président neutre est élu, afin que la transparence et la responsabilité présidant aux nominations soient celles qu'elles devraient être, à mon avis, dans pareil cas?