Vertaling van "banking ombudsman helps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ombudsman for Banking Services and Investments [ OBSI | Canadian Banking Ombudsman ]
Ombudsman des services bancaires et d'investissement [ OSBI | Ombudsman bancaire canadien ]

Office of the Canadian Banking Ombudsman
Bureau de l'ombudsman bancaire canadien

Cambridge Self-Help Food Bank
Cambridge Self-Help Food Bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes we find that just being able to show support for the person to the bank or the banking ombudsman helps to get these problems solved.
Parfois, le seul fait de pouvoir intervenir au nom du plaignant auprès de la banque ou de l'ombudsman des banques contribue à régler le problème.

“How the Canadian Banking Ombudsman Can Help You”, I've discovered that there's an ombudsman for the bank and you also have a Canadian Banking Ombudsman Inc. Can you tell me what the difference would be?
Voici comment l'Ombudsman bancaire canadien peut vous aider, j'ai découvert qu'il y avait non seulement un ombudsman pour les banques, mais aussi l'Ombudsman bancaire canadien inc. Pouvez-me dire quelle est la différence entre les deux?

While it's claiming that it's going to set up an independent ombudsman now that will help consumers, it was that department and that minister that behind closed doors negotiated the initial banking ombudsman structure with the banks, signed off on it, and applauded it.
Alors qu'il prétend créer un bureau d'ombudsman indépendant qui est censé aider les consommateurs, c'est ce même ministère et son ministre qui, à huis clos, ont négocié la structure initiale du bureau de l'ombudsman dans le domaine des banques avec les banques elles-mêmes, qui l'ont signée et qui s'en sont félicités.

My experience in my constituency office has been that people are very much happier with the bank ombudsman than perhaps they were at the original outset of the CBA deciding to help with this, or whatever it is, that having the majority of outside directors, and that the threat of publishing the banks that don't do what the ombudsman says, is working reasonably well.
Dans mon bureau de circonscription, j'entends les gens me dire qu'ils sont plus satisfaits de l'ombudsman des banques qu'ils ne l'étaient avec la décision initiale de l'ABC—il faut l'assentiment de la majorité des directeurs externes—et que la menace de publication du nom des banques qui ne se conforment pas aux prescriptions de l'ombudsman est plutôt efficace.

Canadian Banking Ombudsman Inc. was established in 1996 to help small businesses resolve disputes with their banks that have not been able to be settled directly.
L'Ombudsman bancaire canadien inc. a été créé en 1996 dans le but d'aider les petites entreprises à résoudre les différends avec leur banque, qui n'avaient pu être réglés directement.