Traduction de «banking risks mentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fund for general banking risks
fonds pour risques bancaires généraux

banking risks office
Centrale de risques

loans on a trust basis (at third-party risk with banks)
position extérieure des autorités monétaires/des banques

Fund for General Banking Risks | FGBR [Abbr.]
fonds pour risques bancaires généraux

central checking of banking risks
centralisation des risques bancaires

banking risk
risque bancaire

Ordinance of 29 September 2006 on Capital Adequacy and Risk Diversification for Banks and Securities Traders | Capital Adequacy Ordinance [ CAO ]
Ordonnance du 29 septembre 2006 sur les fonds propres et la répartition des risques des banques et des négociants en valeurs mobilières | Ordonnance sur les fonds propres [ OFR ]

Business Risk and Control Consulting, Retail Banking
Services-conseils, Risque et contrôle, Services bancaires de détail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Banks are regulated to manage the risk inherent in the banking system which, as we mentioned, seems to us to arise from consumer deposit taking and from the contagion of failure in the payments system.
Les banques sont réglementées afin d'assurer une protection contre les risques inhérents au système bancaire et qui, comme nous l'avons mentionné, nous semblent découler du fait qu'elles acceptent des dépôts, ainsi qu'une protection contre les risques de contagion d'une faillite dans le système de paiements.

That is not a regulated financial institution business, but because it is an affiliate of our bank and our thrift, all of the banking regulators that I mentioned have examination-enforcement authority over it in the event they think that something going on there is posing a risk to the regulated institutions.
Ce n'est pas une entreprise financière réglementée, mais comme c'est une activité de notre banque et de notre institution d'épargne, tous les organismes de réglementation bancaire que j'ai mentionnés ont un pouvoir d'examen et de contrôle au cas où ils estiment que quelque chose représente un risque pour les institutions réglementées.

Besides the Basel, IOSCO and IAIS Standards, it is also worth mentioning in this regard the recommendations concerning 'Consolidated know-your-customer (KYC) risk management', issued by the Basel Committee on October 2004, which establishes a comprehensive set of recommendations to deal with jurisdictions that have rigorous bank secrecy or data protection laws that prevent, or can be interpreted as preventing, the transfer of relevant information for risk management purposes.
En plus des normes Bâle, IOSCO et IAIS, on peut également mentionner les recommandations concernant la gestion consolidée du risque clientèle, émises par le Comité de Bâle en octobre 2004, établissant un ensemble de recommandations pour faire face aux juridictions ayant un secret bancaire ou une législation de protection des données très stricts empêchant, ou pouvant être interprétés comme empêchant, le transfert d'informations pertinentes pour la gestion des risques.

In terms of the suggestion that we examine the issue of hedge funds without calling for regulation – the risks concerned have been regularly mentioned by Jean-Claude Trichet of the European Central Bank in this House and by the central banks around the world – there is no mention of this in the Commission’s plan for 2008.
Quant à la suggestion d’examiner la question des fonds spéculatifs sans demander de réglementation- M. Jean-Claude Trichet, de la Banque centrale européenne, et les banques centrales du monde entier rappellent régulièrement les risques impliqués à cette Assemblée-, on n’en trouve aucune mention dans la stratégie de politique annuelle de 2008 de la Commission.

For example, the portrait of Kemal Atatürk displayed on the one-lira coin can easily by mistaken for King Albert II. Owners of vending machines in the EU have suffered considerable losses on account of the technical similarities between the coins in terms of weight and thickness. There are also problems concerning sorting machines in banks, not to mention ordinary citizens, who may not even be aware of the risk of confusion.
Ainsi, la tête de Kemal Atatürk représentée sur les pièces d’une livre présente un certain risque de confusion avec le roi Albert II. En outre, la correspondance des caractéristiques techniques de poids et d’épaisseur ont entraîné dans l’UE un préjudice important pour les possesseurs de distributeurs automatiques. Cette pièce pose également problème pour les trieuses des banques, sans parler du simple citoyen, qui n’est peut-être même pas encore conscient du danger de confusion.

We are thinking about bank compliance with the legislation and with the commitments they made. For example, we would mention the commitments under the codes of voluntary practice, risk assessment, quality of service and the hierarchical and geographic distribution of certain functions, such as the provision of credit.
À titre d'exemple, mentionnons les engagements en vertu des codes de pratique volontaire, l'évaluation des risques, la qualité du service et la répartition hiérarchique et géographique de certaines attributions, entre autres, en matière d'octroi de crédit.

– (IT) Madam President, naturally, the Group of the Party of European Socialists fully supports this motion for a resolution. The fact that the World Bank is about to make its decision, which has already been mentioned, is conclusive proof of the urgent nature of the resolution. If the World Bank finances the programme to combat poverty in Western China, the Chinese Government is likely to transfer large numbers of ethnic Chinese to Tibet, with the risk, or rather the explicit intention, that the Tibetans will be reduced to a minority.
- (IT) Madame la Présidente, le groupe socialiste soutient évidemment de toutes ses forces la proposition de résolution, dont l'urgence se justifie par le fait que la Banque mondiale va bientôt prendre la décision à laquelle on a déjà fait allusion, à savoir qu'en finançant le programme de lutte contre la pauvreté en Chine occidentale, on risque de légitimer un transfert massif de populations d'origine chinoise vers le Tibet et donc de réduire les Tibétains à l'état de minorité dont la disparition du point de vue culturel, linguistique et religieux se fera ensuite tout naturellement.

Some of my colleagues have mentioned that the actions of the Bank of Canada have not really been in tune with keeping the current fragile economic cycle on the right path and possibly have put it at risk.
Certains de mes collègues ont mentionné que les mesures prises par la Banque du Canada n'avaient pas été particulièrement avisées si on considère le cycle économique fragile dans lequel nous nous trouvons.

The whole thrust of regulation in our country, in the United States, the U.K., Europe—and as I mentioned, I'm now an ongoing part-time consultant to the World Bank, so I have a look at what's going on in various other parts of the developing world and so forth—and the whole emphasis in supervision now is risk management systems.
Toute la réglementation du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Europe—et comme je l'ai mentionné, je suis maintenant consultant à temps partiel auprès de la Banque mondiale et je vois donc ce qui se passe dans d'autres régions du monde industrialisé—est entièrement axée sur les systèmes de gestion des risques.