Traduction de «bankrupt company » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankrupt company
compagnie en faillite [ compagnie faillie ]

liquidator in the bankrupt company
syndic de la faillite sociale

bankrupt's company register
registre du commerce où le failli est immatriculé

bankrupt's estate [ bankrupt estate | estate of a bankrupt ]
actifs d'un failli

bankrupt's assets | bankrupt's estate
masse active | masse de faillite | masse de la faillite | masse d'une faillite | masse en faillite

agent of bankrupt [ agent of the bankrupt ]
mandataire du failli

company with share capital [ joint stock company | registered company ]
société de capitaux [ société par actions ]

investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

assess company needs | gauge company needs | evaluate company needs | evaluating company needs
évaluer les besoins d'une entreprise

public limited company [ plc | public limited liability company ]
société anonyme [ SA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some, bankrupted companies have to apply for a discharge; and in others, bankrupted companies cannot obtain discharge.
Dans d’autres, les entreprises en faillite doivent demander cette réhabilitation et, dans d'autres encore, les entreprises en faillite ne peuvent pas être ainsi réhabilitées.

It's in that context that I asked the question, because it seems to me that if.I haven't even plumbed the idea of bankrupt companies in existing bankrupt companies, the impacts that would have should the legislation pass.
C'est dans ce contexte que je posais la question, car il me semble que.Je n'ai même pas exploré la question des filiales des sociétés en faillite, des répercussions sur celles-ci si jamais le projet de loi était adopté.

It means that when a company goes bankrupt, the Quebec Pension Plan, the equivalent of the Canada Pension Plan, takes over from the bankrupt company's pension plan.
Au Québec, une loi a été adoptée l'année dernière. Elle fait en sorte que lors de la faillite d'une entreprise, le Régime de rentes du Québec — l'équivalent du Régime de pensions du Canada — prend la relève du régime de retraite de la compagnie qui a fait faillite.

Notes that the Court in Middelburg has pronounced Zalco Aluminium Zeeland Company NV as bankrupt on 13 December 2011; social partners expect that other workers in upstream or downstream companies may be dismissed as a direct result of the Zalco Aluminium Zeeland Company NV bankruptcy;
relève que le tribunal de Middelburg a prononcé la faillite de Zalco Aluminium Zeeland Company NV le 13 décembre 2011, qu'en raison de la faillite de Zalco Aluminium Zeeland Company NV, les partenaires sociaux s'attendent à d'autres licenciements dans les entreprises en amont et en aval;

The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.
Le deuxième événement le plus souvent signalé par les États membres de l’UE est la découverte de sources orphelines dans des lieux publics, des décharges municipales ou les locaux de sociétés en faillite.

This company also benefits from the aid because it acquired SIMI's shares, while MDD still uses the assets of the bankrupt company, SMI, thus taking advantage from the aid formally granted to SMI.
Cette société bénéficie également de l'aide dans la mesure où elle a acquis les parts de SIMI et continue à utiliser les actifs de la société en faillite, SMI, et profite donc de l'aide formellement accordée à cette dernière.

The European Commission has issued an information injunction against the Kingdom of Spain concerning aid in favour of Porcelanas Irabia, S.L., which is continuing the activities of the liquidated company Porcelanas del Norte S.A.L (PONSAL) and the bankrupt company Comercial Europea de Porcelanas S.A.L (Comepor).
La Commission européenne a adressé au Royaume d'Espagne une injonction de fournir des informations concernant une aide en faveur de Porcelanas Irabia, S.L., qui poursuit les activités de l'entreprise Porcelanas del Norte S.A.L (PONSAL), mise en liquidation, et de la société faillie Comercial Europea de Porcelanas S.A.L (Comepor).

On 11 January 1999 the Commercial Court of Turnhout declared Verlipack Mol bankrupt, while on 18 January 1999 the Commercial Court of Mons declared the six companies of the glassmaking group Verlipack bankrupt (the plants at Ghlin and Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo and Imcourlease).
Le tribunal de commerce de Turnhout a prononcé, le 11 janvier 1999, la faillite du site Verlipack de Mol tandis que le tribunal de commerce de Mons a prononcé, en date du 18 janvier 1999, la faillite des six sociétés du groupe verrier Verlipack (les sites de Ghlin et Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo et Imcourlease).

(18) On 11 January 1999 the Turnhout Commercial Court declared Verlipack Mol bankrupt and on 18 January 1999 the Mons Commercial Court declared bankrupt the six companies in the glassmaking Verlipack Group (the Ghlin and Jumet plants, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo and Imcourlease).
(18) Le tribunal de commerce de Turnhout a prononcé, le 11 janvier 1999, la faillite du site Verlipack de Mol tandis que le tribunal de commerce de Mons a prononcé, en date du 18 janvier 1999, la faillite des six sociétés du groupe verrier Verlipack (les sites de Ghlin et Jumet, Verlipack Belgium, Verlipack Engineering, Verlimo et Imcourlease).

To date most, but by no means all, of the cases examined by the Commission involving aid to public companies have concerned capital injections into loss-making or near bankrupt companies.
A l'heure actuelle, la plupart des cas (mais certes pas tous) examinés par la Commission qui comportaient une aide à des entreprises publiques, concernaient des apports de capitaux à des entreprises réalisant des pertes ou proches de la faillite.