Vertaling van "bankruptcy in october " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FINMA Ordinance of 17 October 2012 on the Bankruptcy of Insurance Companies [ ICBO-FINMA ]
Ordonnance de l´Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d´assurance | Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances [ OFA-FINMA ]

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

assignee in bankruptcy | insolvency practitioner | receiver in bankruptcy | referee in bankruptcy | trustee in bankruptcy | IP [Abbr.]
administrateur judiciaire | syndic de la faillite

civil bankruptcy [ personal bankruptcy | private bankruptcy ]
faillite civile [ faillite personnelle | faillite privée ]

adjudication of bankruptcy | declaration of bankruptcy | decree of bankruptcy
déclaration en faillite | jugement déclaratif de faillite

bankruptcy coordinators | bankruptcy manager | bankruptcy coordinator | foreclosure specialist
spécialiste des ventes sur saisie immobilière

culpable bankruptcy | fraudulent bankruptcy
banqueroute | banqueroute frauduleuse

insolvency practitioners | trustees in bankruptcy | bankruptcy trustee | insolvency practitioner
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

Ordinance of 29 October 2003 on Military Sport | Ordinance of 29 October 2003 on Off-Duty Activities of Troops
Ordonnance du 29 octobre 2003 concernant le sport militaire | Ordonnance du 29 octobre 2003 concernant les activités hors du service de la troupe [ OAHST ]

Federal Act of 11 April 1889 on Debt Enforcement and Bankruptcy | Debt Enforcement Bankruptcy Act [ DEBA ]
Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite [ LP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your Committee, which was authorized by the Senate on Tuesday, October 29, 2002, to examine the administration and operation of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act, now tables its report entitled: DEBTORS AND CREDITORS SHARING THE BURDEN: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act.
Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le mardi 29 octobre 2002 à étudier, afin d'en faire rapport, l'application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, maintenant dépose son rapport intitulé: LES DÉBITEURS ET LES CRÉANCIERS DOIVENT SE PARTAGER LE FARDEAU: Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.

The ECB changed its allotment policy to a fixed rate tender procedure with full allotment in October 2008, because of malfunctioning euro money markets and the rapid deterioration of confidence in financial markets worldwide in the aftermath of the bankruptcy of the US investment bank Lehman Brothers.
La BCE a modifié sa politique d'apport de liquidité au profit d'une procédure d'appel d'offres à taux fixe avec attribution intégrale en octobre 2008, à cause du mauvais fonctionnement des marchés monétaires en Europe et de la détérioration rapide de la confiance dans les marchés financiers dans le monde entier dans le sillage de la faillite de la banque d'investissement américaine Lehman Brothers.

It basically repeats the anti-grassroots decisions of the EU summit in October to create a controlled bankruptcy mechanism, to introduce stricter terms in the Stability Pact and apply it to the letter and to impose penalties on Member States which fail to comply with those terms.
Il répète essentiellement les décisions antipopulaires du sommet de l’UE qui s’est tenu en octobre afin de créer un mécanisme de faillite contrôlée, d’intégrer des conditions plus strictes dans le pacte de stabilité et d’appliquer ce dernier à la lettre et d’imposer des sanctions aux États membres qui ne respectent pas ces conditions.

– having regard to the question of 15 October 2009 to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy (O-0089/09 – B7-0210/2009),
– vu la question posée à la Commission le 15 octobre 2009 sur l'indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne (O-0089/09 – B7-0210/2009),

– having regard to the oral question of 15 October 2009 to the Commission on passenger compensation in the event of airline bankruptcy (O-0089/09 – B7‑0210/2009),
– vu la question orale posée à la Commission le 15 octobre 2009 sur l'indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne (O-0089/09 – B7 0210/2009),

As regards the Union, I would remind you that the European Council of 15 and 16 October stated its commitment, under all circumstances, to taking all necessary measures to maintain the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and assure protection for savers’ deposits.
S’agissant de l’Union, je rappelle que le Conseil des 15 et 16 octobre derniers a affirmé l’engagement selon lequel, en toutes circonstances, les mesures nécessaires seront prises pour préserver la stabilité du système financier, soutenir les institutions financières importantes, éviter les faillites et assurer la protection des dépôts des épargnants.

The Bloc Québécois voted in favour of a motion brought before the House by the NDP in October 2003, asking the government to amend the Bankruptcy Act to ensure that the wages and pensions of employees would be the first debts paid in case of bankruptcy.
Le Bloc québécois a voté en faveur d'une motion présentée devant la Chambre par le NPD en octobre 2003 demandant au gouvernement de modifier la Loi sur les faillites pour faire en sorte que les salaires et pensions dus aux employés soient les premières dettes à être remboursées en cas de faillite.

Pursuant to Order made Thursday, October 9, 2003, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mrs. Desjarlais (Churchill) , seconded by Mr. Martin (Winnipeg Centre) , — That, in the opinion of this House, the government should amend bankruptcy legislation to ensure that wages and pensions owed to employees are the first debts repaid when a bankruptcy occurs (Private Members' Business M-400)
Conformément à l'ordre adopté le jeudi 9 octobre 2003, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M Desjarlais (Churchill) , appuyée par M. Martin (Winnipeg-Centre) , — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait modifier la Loi sur les faillites pour faire en sorte que les salaires et pensions dus aux employés soient les premières dettes à rembourser en cas de faillite (Affaires émanant des députés M-400)

Sessional Paper No. 8561-362-709-01 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights) by Mr. Manley (Minister of Industry) Copy of the Rules amending the Bankruptcy and Insolvency Rules (SOR/99-416) made by Order in Council P.C. 1999-1872 on October 21, 1999, pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act, R.S. 1985, c. B-3, sbs. 209(2).
Document parlementaire n 8561- 362-709-01 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne) par M. Manley (ministre de l'Industrie) Copie des Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (DORS/99-416) établies par le décret C.P. 1999-1872 en date du 21 octobre 1999, conformément à la Loi sur la faillite, L.R. 1985, ch. B-3, par. 209(2).

Copy of the Rules amending the Bankruptcy and Insolvency Rules (SOR/99-416) made by Order in Council P.C. 1999-1872 on October 21, 1999, pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. 1985, c. B-3, sbs. 209(2).-Sessional Paper No. 2/36-130.
Copie des Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité, DORS/99-416 établie par le décret C.P. 1999-1872 du 21 octobre 1999, conformément à la Loi sur la faillite, L.R.C. 1985, ch. B-3, par. 209(2).-Document parlementaire no 2/36-130.