Traduction de «banks cannot afford » (Anglais → Français) :

Those poor banks cannot afford to deal with these types of loans.
Ces pauvres banques ne peuvent pas se permettre de traiter de ce genre de prêts.

This occurs at a time when we are facing some key business pressures: reduced financial margins; higher regulatory capital requirements that create challenges unique for cooperatives; incredibly complex compliance rules that are proportionately greater for small, independent financial institutions.; a higher cost structure because we operate as small, independent entities, often in communities the banks cannot afford to serve; and the critical need for investment in technology just to keep up with our much larger competitors.
Cette décision a eu lieu au moment où nous faisons face à d'importantes pressions commerciales comme la réduction de nos marges financières; l'accentuation des réglementations en matière de capital, qui sont particulièrement contraignantes pour les caisses de crédit; les obligations de respecter des règles incroyablement complexes, qui sont, toutes proportions gardées, plus importantes pour les petites institutions financières indépendantes [.] une structure de coûts élevés étant donné que nous fonctionnons comme des petites entités indépendantes et finalement, la nécessité d'investir dans de nouveaux moyens technologiques, ce qui est crucial pour ne pas perdre du terrain par rapport à nos concurrents qui ont beaucoup plus de moyens.

The banks can afford to pay their chief executive officers millions of dollars a year but yet cannot afford to commit themselves to helping a small business in any significant way.
Les banques peuvent se permettre de verser des millions de dollars par année à leur président et directeur général, et pourtant elles ne peuvent pas s'engager à aider une petite entreprise.

The bank crisis has brought with it a car crisis: in a deflating economy, people cannot afford to buy new cars or the fuel to put in them.
La crise bancaire a provoqué dans son sillage une crise de l’automobile. Dans une économie en récession, les gens ne peuvent pas se permettre d’acheter de nouvelles voitures ni même d’en faire le plein.

We cannot afford any further delays, which would jeopardise consumers – as Mrs De Vits has pointed out – as well as businesses and the banking industry.
Nous ne pouvons pas nous permettre d’autres retards qui nuiraient aux consommateurs - comme l’a souligné Mme De Vits - ainsi qu’aux entreprises et au secteur bancaire.

Then I was thinking about the banking system, and the fact that the people who cannot afford to maintain a basic bank account at a chartered bank often end up paying more for financial services through Money Mart and others.
Puis, j'ai pensé au système bancaire et au fait que des personnes qui n'ont pas les moyens d'avoir un compte de base dans une banque à charte finissent souvent par payer plus cher pour des services financiers offerts par Money Mart ou d'autres.

This occurs at a time when we are facing some key business pressures: reduced financial margins; higher regulatory capital requirements that create challenges unique for cooperatives; incredibly complex compliance rules that are proportionately greater for small, independent financial institutions, and I cite anti-money laundering and FATCA as only two of those examples; a higher cost structure because we operate as small, independent entities, often in communities the banks cannot afford to serve; and the critical need for investment in technology just to keep up with our much larger competitors.
Cette décision a eu lieu au moment où nous faisons face à d'importantes pressions commerciales comme la réduction de nos marges financières; l'accentuation des réglementations en matière de capital, qui sont particulièrement contraignantes pour les caisses de crédit; les obligations de respecter des règles incroyablement complexes, qui sont, toutes proportions gardées, plus importantes pour les petites institutions financières indépendantes (je cite en exemple les lois pour la lutte au blanchiment d'argent et la FATCA américaine); une structure de coûts élevés étant donné que nous fonctionnons comme des petites entités indépendantes et finalement, la nécessité d'investir dans de nouveaux moyens technologiques, ce qui est crucial pour ne pas perdre du terrain par rapport à nos concurrents qui ont beaucoup plus de moyens.