Vertaling van "banks exist because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

existing bank
banque existante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Food banks exist because the government's efforts do not meet people's needs.
Les banques alimentaires existent essentiellement pour suppléer à l'action gouvernementale qui ne suffit pas à la demande.

Are members aware that, across Canada, there are 600,000 Canadians who have no bank account, because the existing rules demand identity documents, and some branches even require them to have a job, and they therefore do not have access to basic financial services.
Est-ce qu'on sait qu'il y a, à travers le Canada, 600 000 Canadiens qui n'ont pas de compte en banque et qui, à cause des règles existantes où on demande des pièces d'identité, ou, pour un certain nombre de succursales, on exige d'occuper un emploi, ne peuvent avoir accès à des services financiers de base?

The Commission observes that the banks provided the loans to ENVC only because of the existence of the ‘guarantees’ (in the form of comfort letters) of EMPORDEF reassuring the banks that it would do the necessary to ensure that ENVC would pay back the loans.
La Commission observe que les banques n'ont accordé les prêts à ENVC qu'en raison de l'existence des «garanties» (sous la forme de lettres de confort) d'Empordef les rassurant sur le fait que celle-ci ferait le nécessaire pour veiller à ce qu'ENVC rembourse les prêts.

We salute the agencies and volunteers in those food banks, but we know hunger exists because of a deep and persistent poverty.
Nous saluons les efforts des organisations et des bénévoles qui contribuent à ces banques d'alimentation, mais nous savons que la faim découle d'une pauvreté intense et persistante.

The ECB and the national central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and their existing responsibilities in the area of financial stability.
La BCE et les banques centrales nationales devraient jouer un rôle de premier plan dans la surveillance macroprudentielle en raison de leur expertise et de leurs responsabilités existantes en matière de stabilité financière.

It is explicitly stated in the annual report that its liquidity situation was tight because of high expenditures for the pre-financing of the group's inventory and because of its growth and that its survival could be ensured only if the banks were prepared to keep open or to restructure the existing credit lines.
Ce rapport indique explicitement que les grosses dépenses dans le cadre du préfinancement du stock de marchandises et de la croissance du groupe ont fortement entamé les liquidités de Sachsen Zweirad GmbH et que l’entreprise n’a pu survivre que parce que les banques ont été disposées à maintenir ou à restructurer les crédits en cours.

Germany has convincingly shown that, prior to the conclusion of the MC Settlement Agreement in November 2002, it was not possible to sell the freenet holding because of the existing credit liabilities to the creditor banks in the context of the UMTS project.
L'Allemagne a démontré à suffisance qu'avant la conclusion de l'accord de règlement MC, en novembre 2000, il était impossible de céder la participation dans Freenet à cause des engagements envers les banques créditrices dans le cadre du projet UMTS.

Moreover, because of the lack of harmonisation in this field, differences also exist among those entities providing clearing and settlement services that are not licensed as banks.
Faute d'harmonisation dans ce domaine, des différences existent également entre ces autres entités non agréées comme banques.

Senator Banks: We are concerned about that because, as this committee has often said, a big problem exists because of silos and people being proprietary about information.
Le sénateur Banks : Cela nous inquiète, parce qu'on a souvent entendu dire, à ce comité, que le phénomène de partition et le fait que les gens détiennent des informations en exclusivité constituent un gros problème.

Can you give me some numbers on the profitability of bank machines because they exist as a distinct item, or as a profit centre of your bank?
Pourrez-vous me donner quelques chiffres en ce qui concerne le rendement de ces guichets automatiques parce que ce sont soit des articles distincts, ou un centre de profits de votre banque?