Traduction de «banks most exposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

annual vegetation on exposed banks
végétation annuelle des rives exondées

exposed bank
rive exondée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

130. Believes that it is necessary to revise the parameters for risk-weighted assets in order to not penalise the banks most exposed to credit related banking products as well as to not reward the banks with poor or dubious financial products such as derivatives;
130. estime nécessaire de réviser les paramètres des actifs pondérés en fonction des risques afin de ne pas pénaliser les banques les plus exposées en matière de produits bancaires liés au crédit et de ne pas favoriser celles qui détiennent des produits financiers douteux ou de mauvaise qualité, tels que les produits dérivés;

The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
La situation des banques qui ont été le plus exposées à la crise et qui restent vulnérables demeure une source de préoccupation.

That is partly because most are based in Ottawa, and partly because they are not exposed to the banks and insurance companies who are looking for the type of staff that we have.
Cette stabilité est due en partie au fait que la plupart des employés de cette division sont à Ottawa et en partie au fait qu'ils n'ont pas de contacts avec les banques et les compagnies d'assurance qui essaient de recruter le type d'employés que nous avons.

A banking collapse in Ukraine could have catastrophic contagion consequences in countries elsewhere in eastern Europe, and also in Italy and Austria, whose banks are the most exposed to the Ukrainian market.
Un effondrement du système bancaire ukrainien pourrait avoir un effet de contagion catastrophique dans d’autres pays d’Europe orientale, ainsi qu’en Italie et en Autriche, dont les banques sont les plus exposées au marché ukrainien.

4. Underlines that even if most of the proposals related to the financial sector have already been announced by the Commission in the course of 2010 and 2011, regulation - to be intended as a simple set of rules - is not sufficient; stresses that the crisis has not only exposed regulatory failure but also the tendency to short term investments, the inadequacy of a system that allows banks to carry out investment banking, commercial banking and retail banking operations and an ill-designed system of incentives that push bankers to take reckless risks, instead of seeking long term and sustainable growth; strongly invites the Commission to be bolder in its proposals and to show vision and willingness to radically modify the system that allowed the excesses of the free market;
4. souligne que si la majorité des propositions relatives au secteur financier ont déjà été annoncées par la Commission au cours de l'année 2010 ou 2011, les mesures de régulation, qui ne sont rien d'autre qu'un ensemble de critères, ne suffisent pas; souligne que la crise a non seulement révélé l'absence de régulation mais aussi la tendance aux investissements à court terme, l'inadéquation d'un système qui permet aux banques de proposer à la fois des services de placement, des services commerciaux et des services aux particuliers ainsi que le caractère pervers d'un système d'incitants qui pousse les banquiers à prendre des risques inconsidérés au lieu de poursuivre l'objectif d'une croissance durable à long terme; invite instamment la Commission à déposer des propositions plus audacieuses témoignant d'un esprit visionnaire et de sa volonté de modifier radicalement le système qui a permis les excès du marché libéralisé;

In the same vein, the financial soundness of the domestic banks (that are generally heavily exposed to the restructured bonds) would be most likely impaired.
Dans la même veine, la solidité financière des établissements bancaires nationaux (qui, en général, sont lourdement exposés aux obligations restructurées) serait très probablement affectée.

Second, it is much more likely in the Canadian marketplace that mortgages will reside directly on the underwriting bank's books which, for the most part, means that the Canadian bank is properly exposed to the risks embodied in the mortgage loan.
Il est aussi beaucoup plus probable au Canada que la banque émettrice conserve le prêt hypothécaire comme actif, ce qui signifie généralement qu'elle s'expose aux risques qui y sont associés.