Traduction de «banks shy away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retaining wall battering away from the bank
mur de retenue avec fruit extérieur

protect the bank from washing away
pour empêcher l'affouillement du rivage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.
La réticence à prendre des risques fait que les investisseurs et les banques refusent souvent de financer les entreprises pendant leur période de démarrage et leurs premières phases d’expansion.

We certainly believe that the growth that we have supported is of a nature that Canadian banks and other financial institutions would shy away from.
Nous sommes convaincus que les banques canadiennes et les autres institutions financières n'oseraient pas toucher aux domaines de croissance que nous avons appuyés.

Why is it in your view that Canadian banks, according to what you have said, seemingly shy away from the more risky loans?
Pourquoi selon vous les banques canadiennes, semblent-elles avoir peur de s'engager sur des prêts risqués?

Dimitris Tsitsiragos, IFC Vice President for Europe, Central Asia, the Middle East and North Africa, said, “Banks shy away from lending to SMEs because of the belief that it is too risky.
Dimitris Tsitsiragos, vice-président de l’IFC pour l'Europe, l'Asie centrale, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, a déclaré : « Les banques sont réticentes à prêter aux PME car elles pensent que c'est trop risqué.

At the beginning, the banks shied away from anything that had to do with forestry.
Nous leur avons répondu que nous étions désolés, mais qu'elles avaient raté le bateau. Au début, les banques fuyaient tout ce qui était lié à la foresterie.

For my part I see no reasons for us to shy away from the concept of a Federal Reserve-type of European Central Bank, operating as in the United States on a decentralised basis.
Pour ma part, je ne vois aucune raison pour nous de reculer devant la notion de banque centrale européenne du type de la Federal Reserve, fonctionnant comme aux Etats-Unis sur une base décentralisée.