Traduction de «bank’s viability once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

criterion for a bank's viability
critère de viabilité d'une banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the failure of the initial attempt at privatisation and BGB’s large annual loss of approximately EUR 700 million for 2002, the Commission considered it necessary, following notification by Germany at the end of March 2003, to investigate by its own means the bank’s viability once more in depth and, if no clear conclusions could be drawn, to have it examined by independent outside experts.
En raison de l'échec de la tentative initiale de privatisation et des pertes élevées de BGB qui ont atteint environ 700 millions d'euros en 2002, la Commission a considéré qu'il était nécessaire, après la notification de l'Allemagne à la fin de mars 2003, d'examiner à nouveau de manière approfondie et par ses propres moyens la viabilité de la banque et, si cet examen ne devait pas permettre de tirer des conclusions claires, de faire appel à des experts indépendants extérieurs.

Further, the contribution of the Bank [to the .] is to be made only out of future net profits. Therefore, the obligation of Sparkasse KölnBonn to contribute [to the .] will not endanger Sparkasse KölnBonn’s long-term viability. Additionally, the Commission views positively the fact that the Bank’s contributions can take place only once the State’s capital has been remunerated in line with the recapitalisation terms.
Étant donné que la contribution de la Sparkasse [à.] ne proviendra que de bénéfices nets futurs, ce devoir de contribution ne menacera pas la rentabilité à long terme de la Sparkasse. En outre, la Commission juge positif le fait que les contributions [à .] ne peuvent être versées qu’après que les capitaux publics ont été rémunérés conformément aux conditions de recapitalisation.

We want to know how to use—and once again, I am repeating what was said by Ms. O'Neil—the resources provided by this system: data banks, medical records that will soon be in electronic form, we hope, to provide better follow-up on patients and improve the viability and cost-effectiveness of the system itself.
Sachons utiliser — et encore une fois, je fais écho aux propos de Mme O'Neil — les ressources que nous offre ce système: banques de données, dossiers médicaux bientôt informatisés, on l'espère, pour assurer un meilleur suivi des malades et améliorer la viabilité et les coûts du système lui-même.

This was to enable the Commission to ascertain whether such further compensatory measures would not jeopardise once again the banks' viability, which had basically been confirmed under the current restructuring plan.
Cela devait permettre à la Commission de vérifier si ces nouvelles mesures compensatoires ne compromettraient pas à nouveau la viabilité de la banque, qui avait été confirmée sur la base du plan de restructuration actuel.

Once it completes this scrutiny, which will cover both the proposed additional aid and the emergency aid approved as a temporary measure, the Commission will have to take a decision not only on the long-term viability prospects of Crédit Lyonnais, but also on the real and substantial counterconcessions to be provided by the bank.
Au terme de cette analyse qui portera à la fois sur les aides supplémentaires envisagées et sur le montant des aides d'urgence approuvées à titre temporaire, la Commission doit non seulement se prononcer sur les perspectives de viabilité du Crédit Lyonnais à long terme mais également sur les contreparties substantielles et réelles à fournir par la banque.