Traduction de «banned outright since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outright ban
interdiction formelle [ interdiction catégorique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we know, the European Communities Treaty established free movement of persons, goods and capital within the EU, and so it would hardly be possible to call for the free choice of location to be banned outright, since that would harm European businesses by making them immobile.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous ne sommes pas sans savoir que le traité instituant la Communauté européenne a instauré la libre circulation des personnes, des biens et des capitaux au sein de l’Union. Il serait donc extrêmement difficile d’appeler à l’interdiction pure et simple de la liberté d’établissement, dans la mesure où cela nuirait aux entreprises européennes en les paralysant.

The oils - based on kerosene or paraffin - cannot be banned outright since they have many other uses, in particular as heating fuel and barbecue lighters, and because there are no direct substitutes.
Ces huiles, qui sont à base de kérosène ou de paraffine, ne peuvent pas être purement et simplement interdites à la vente, car elles servent aussi à d'autres fins, notamment comme combustible de chauffage et comme allume-feu pour barbecue, pour lesquelles il n'y a pas de produit de substitution direct.