Traduction de «banned smoking would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement to Ban Smoking on International Passenger Flights
Accord sur l'interdiction de fumer à bord des vols internationaux de transport de passagers

no smoking rule | smoking ban
interdiction de fumer

smoking ban
interdiction de fumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would add that there are laws governing the role of parents: for example, Nova Scotia bans smoking in vehicles when children are present — 82percent of Canadians support that measure, which shows that the times are changing — and drivers are required to put their children in approved car seats and strap them in.
J'ajouterai qu'il existe des lois qui encadrent le rôle des parents: par exemple, l'interdiction, en Nouvelle-Écosse, de fumer dans un véhicule où se trouve un enfant — mesure envers laquelle 82p.100 des Canadiens se disent favorables, preuve que les temps changent, ou encore, l'obligation pour les conducteurs d'asseoir les jeunes enfants dans un siège réglementaire adapté et de les attacher pendant le transport.

I would like to begin by saying that I am essentially sceptical about the idea of the EU banning smoking in public places throughout the Union.
Je commencerai en disant que je suis profondément sceptique à propos de l'idée d'imposer une interdiction de fumer dans tous les lieux publics du territoire de l'Union.

Would we invest in subsidies for tobacco production, for producing tobacco that cannot be sold in the normal way, at the same time as we are by and large banning smoking in the EU?
Investirions-nous dans des subventions destinées à la production de tabac, pour produire du tabac qui ne pourra pas être vendu normalement, alors que nous interdisons massivement le tabagisme dans l'UE?

If all EU countries followed the lead of Ireland, Italy and Malta and banned smoking in public places it would go a long way to achieving this”.
Si tous les États membres de l'Union européenne suivaient l'exemple de l'Irlande, de l'Italie et de Malte en interdisant de fumer dans les lieux publics, on accomplirait des progrès considérables en ce sens”.

We would therefore call for active policy to ban smoking in public places.
Nous réclamerions dès lors une politique active d’interdiction du tabagisme dans les lieux publics.

Strangely, in fact, the Member States which do not grow tobacco but which have not banned smoking would receive sums benefiting their Northern European style of agriculture, which is already sufficiently subsidised, and, what is more, they would hypocritically continue to rake in millions of euro in taxes and excise duties on tobacco products and accessories.
Curieusement, en effet, les États membres qui ne sont pas producteurs, mais qui n'ont pas interdit le tabagisme, récupéreraient des sommes au bénéfice de leur agriculture continentale, déjà adéquatement soutenue, et en plus continueraient hypocritement à encaisser des millions d'euros en taxes et accises sur les produits de tabac.

The number of people smoking in the EU has dropped from 33% in 2002 to 27% by Autumn 2005, and 80% of Europeans would like to see smoking banned in public places.
La proportion de fumeurs dans l'Union européenne est passée de 33 % en 2002 à 27 % à l'automne 2005 et 80 % des Européens souhaitent qu'il soit interdit de fumer dans les lieux publics.

Thirdly, given the above two points it would be incoherent to claim that an advertising ban would either stop juvenile smoking or reduce overall consumption - something that the empirical evidence of the failure of such bans makes abundantly clear.
Ensuite, étant donné les deux points susmentionnés, il serait incohérent de prétendre que l'interdiction sur la publicité va soit empêcher les jeunes de fumer soit réduire la consommation globale, chose que les preuves empiriques de l'échec des interdictions en question démontrent très clairement.

With regard to banning smoking in places open to the public, the Council and the Ministers adopted the following conclusions: THE COUNCIL AND MINISTERS FOR HEALTH, MEETING WITHIN THE COUNCIL, NOTE with interest the interim report from the Commission on the response to their Resolution of 18 July 1989 on the banning of smoking in places open to the public (1)OJ and in particular the remarks made in the report by the Commission itself; REITERATE that the Member States are invited to inform the Commission every two years on a common basis of the measures they take in this area; CONSIDER that a systematic assessment at Community level of the measures taken would make it possible to take full advantage of the experience acquired and to draw appropriate lessons and guidelines for the future; ENCOURAGE the Commission, in collaboration with the Member States, to include such an assessment in its next report.
En ce qui concerne l'interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public, le Conseil et les ministres ont adopté les conclusions suivantes : LE CONSEIL ET LES MINISTRES DE LA SANTE, REUNIS AU SEIN DU CONSEIL, PRENNENT ACTE avec intérêt du rapport intérimaire de la Commission relatif aux suites données à leur résolution du 18 juillet 1989 concernant l'interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public (1) et en particulier des remarques présentées par elle dans le cadre de ce rapport ; RAPPELLENT que les Etats membres sont invités à informer la Commission tous les deux ans, sur une base commune, des mesures qu'ils prennent dans ce domaine ; (1) JO n° C 189 du 26.7.1989, p. 1. CONSIDERENT qu'une évaluation systématique au niveau communautaire des mesures prises permettrait de valoriser les expériences acquises et de tirer des enseignements et orientations utiles pour l'avenir ; ENCOURAGENT la Commission, en collaboration avec les Etats membres, à inclure une telle évaluation dans son prochain rapport.