Vertaling van "bans went into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amendment Conference to convert the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water into a comprehensive nuclear-test-ban treaty
Conférence pour la transformation du Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau en traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires

ban on dividing a plot of land into lots
interdiction de lotir un terrain

Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires

Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance [ Dubin Inquiry ]
Commission d'enquête sur le recours aux drogues et aux pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique [ Commission Dubin ]

Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa
Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the EU ban went into effect, Minister Leona Aglukkaq, Member of Parliament for Nunavut, said in a statement, " in these difficult economic times . northern sealers need our support now more than ever" .
Lorsque l'interdiction européenne est entrée en vigueur, la ministre Leona Aglukkaq, députée du Nunavut, a déclaré : « En cette période économique difficile, les chasseurs de phoque du Nord ont besoin plus que jamais de notre soutien».

While it may take 20-30 years to have the complete picture, the evidence from smoke-free countries is encouraging: indoor air quality improved dramatically after the smoking bans went into effect, with an 83% and 86% reduction in the concentrations of particulate matter in Irish and Scottish bars, respectively.
Certes, il faudra compter de vingt à trente ans avant de pouvoir dresser un bilan complet, mais les résultats observés dans les pays qui appliquent une interdiction totale sont d’ores et déjà encourageants. En effet, la qualité de l’air à l’intérieur des locaux s’est considérablement améliorée après l’entrée en vigueur des interdictions de fumer dans les bars irlandais et écossais , où les concentrations de matières particulaires ont diminué, respectivement, de 83 % et 86 %.

Although initially one of the most radical groups of the Islamic revolution, after being banned the PMOI went into hiding and carried out a number of attacks against the régime in place in Iran.
Alors qu’elle comptait initialement parmi les acteurs les plus radicaux de la révolution islamique, la PMOI, après son interdiction, est entrée dans la clandestinité et a mené de nombreuses actions contre le régime en place à Téhéran.

In all the areas where these bans went into place, whether it's the EU or America, the market didn't go away; the market is still there.
Dans tous les secteurs qui sont visés par ces interdictions, qu'il s'agisse de l'UE ou des États-Unis, le marché n'a pas disparu; le marché est toujours là.

This led to the Canadian federal government passing Bill C-6, which went into effect in 2002, and banned removal of water in bulk from the Canadian side of the Great Lakes and other boundary basins.
Le gouvernement fédéral canadien a donc adopté le projet de loi C-6 qui est entré en vigueur en 2002 et qui interdit le prélèvement d'eau en vrac du côté canadien des Grands Lacs et d'autres bassins limitrophes.

Months after the European Union ban went into effect, Estonia announced that it was undertaking a management of grey seals for population and ecosystem management measures.
Quelques mois après l'entrée en vigueur de l'interdiction décrétée par l'Union européenne, l'Estonie a annoncé qu'elle allait prendre des mesures pour gérer la population de phoques gris et son écosystème.