Traduction de «bané and his family for a very happy retirement » (Anglais → Français) :

On behalf of all Conservative senators, and myself personally, I extend my very best wishes to Senator De Bané and his family for a very happy retirement and a long, healthy life.
Au nom de tous les sénateurs conservateurs, et en mon propre nom, j'adresse mes meilleurs vœux au sénateur De Bané et à sa famille et je lui souhaite santé, longue vie et bonheur pour sa retraite.

On behalf of all Conservative senators, I would like to extend our best wishes to Senator Hays, his wife Kathy and their family for a very happy retirement, although I doubt very much that it will be retirement.
Au nom de tous les sénateurs conservateurs, j'aimerais souhaiter au sénateur Hays, à sa femme, Kathy, et à leur famille une très heureuse retraite, bien que je doute grandement que cela sera vraiment une retraite.

In closing, I wish him and his wife, Lois, and his family a very happy retirement.
En terminant, j'aimerais lui souhaiter à lui, à sa femme et à sa famille, une très heureuse retraite.

I extend best wishes to Senator Grimard and to his wife for a very happy retirement.
J'offre au sénateur Grimard et à sa femme mes meilleurs souhaits de retraite heureuse.

I should like to congratulate Senator Taylor and offer best wishes to his wife, Peg, and to his nine children — Patrice, Jen, Terry, Cayt, Ian, Sheila, Alison, Susan and Sarah — on a long and very happy retirement.
Je tiens à féliciter le sénateur Taylor et à offrir mes meilleurs voeux à sa femme Peg et à ses neuf enfants — Patrice, Jen, Terry, Cayt, Ian, Sheila, Alison, Susan et Sarah — à l'aube d'une longue et très heureuse retraite.