Vertaling van "bar association mother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be called to the Bar | to become member of the Bar Association
être admis au barreau

Bar Association | Bar Council | Chamber of Lawyers | Law Society
Autorité de surveillance des avocats | Chambre de surveillance des avocats valaisans | Chambre des avocats | Commission du Barreau

Report of the Canadian Bar Association Task Force on the Independence of Federal Administrative Tribunals and Agencies in Canada [ The Independence of Federal Administrative Tribunals and Agencies in Canada | The Canadian Bar Association Task Force Report ]
Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien sur l'indépendance des tribunaux et organismes administratifs fédéraux au Canada [ L'indépendence des tribunaux et organismes administratifs fédéraux au Canada | Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien ]

Bar Association | Bar
Barreau

law association [ bar association ]
association d'avocats [ association juridique ]

International Legal Aid Association [ ILAA | International Bar Association Legal Aid Committee ]
Association internationale d'assistance juridique [ Legal aid Committee de l'International Bar Association ]

Swedish Bar Association
Ordre des avocats de Suède

Bar Association registry
bureau de l'Association du Barreau

Bar Association (1) | Law Society (2)
Chambre des avocats (1) | Commission du barreau (2) | Autorité de surveillance des avocats (3) | Chambre de surveillance des avocats valaisans (4)

Swiss Bar Association [ SBA ]
Fédération Suisse des Avocats [ FSA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to Mr. Dion, this type of situation is an obstacle to speaking one's mother tongue. I will quote part of the speech Mr. Dion gave before the Ontario Bar Association last January 24 in Toronto.
J'aimerais citer un extrait de l'allocution de M. Stéphane Dion devant les membres de l'Association du Barreau de l'Ontario, le 24 janvier dernier, à Toronto.

Aldéa Landry, a lawyer and the first female Acadian member of cabinet, President of the provincial Liberal Party and the New Brunswick branch of the Canadian Bar Association; Mother Jeanne de Valois, whose maiden name was Bella Léger, the founder, in 1948, of the first classical college for young women in Acadia, Collège Notre-Dame d'Acadie in Moncton; Katherine McNaughton, who received the first honoris causa doctorate at the University of New Brunswick, in recognition of her career as an educator and educational historian; my compatriot and colleague Muriel McQueen Fergusson, the first woman from Atlantic Canada to become a senator and the first woman to be Speaker of the Senate; Meriem Bela'ala, chair of SOS Femmes en détresse, an Algerian organization fighting for women's rights in that country whose centre opened an additional 40 spots yesterday; my two granddaughters, Céline and Clara-Rose whose intelligence and thirst for life point to a bright future that I pledge to provide; and my colleague and friend from Burkina Faso, Viviane Compaoré, Chair of the Réseau des femmes of the Assemblée parlementaire de la Francophonie.
Maître Aldéa Landry, première femme acadienne membre du Conseil exécutif, présidente du Parti libéral provincial et de la section néo-brunswickoise de l'Association du Barreau canadien; mère Jeanne de Valois, nom de fille Bella Léger, fondatrice, en 1948, du premier collège classique pour jeunes filles en Acadie, le Collège Notre-Dame d'Acadie de Moncton; Katherine McNaughton, première docteure honoris causa de l'Université du Nouveau-Brunswick, en reconnaissance de sa carrière d'éducatrice et d'historienne en éducation; ma compatriote et notre collègue Muriel McQueen Fergusson, première femme de l'Atlantique nommée sénateur et première Présidente du Sénat; Meriem Bela'ala, présidente de SOS Femmes en détresse, un organisme algérien qui lutte pour les droits des femmes dans ce pays et dont le centre d'accueil offre 40 places supplémentaires depuis hier; mes deux petites-filles, Céline et Clara-Rose, dont la soif de vivre et l'intelligence augurent d'un avenir prometteur que je me dois de garantir; et ma collègue et amie du Burkina Faso, Viviane Compaoré, présidente du Réseau des femmes de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie.

Some individual Canadians have commented, as have many organizations, including the Canadian Bar Association, the British Columbia Civil Liberties Association, the Canada Safety Council, Mothers Against Drunk Driving, the Canadian Association of Police Chiefs, the Canadian Association of Police Boards, the Canadian Professional Police Association, and the Canadian Medical Association.
Certains Canadiens ont apporté leur contribution, de même qu'un grand nombre d'organisations, notamment l'Association du Barreau canadien, l'Association des droits civils de la Colombie-Britannique, le Conseil canadien de la sécurité, Les mères contre l'alcool au volant, l'Association canadienne des chefs de police, l'Association canadienne des commissions de police, l'Association canadienne de la police professionnelle et l'Association médicale canadienne.

Witnesses not connected to the government included the Canadian Bar Association, the Barreau du Québec, lawyers in private practice, groups representing primarily fathers, groups representing primarily mothers, groups representing both custodial and non-custodial parents, individuals affected by the system, and an accountant who is the author of one of the software programs designed to assist parties apply the Guidelines.
Parmi les témoins du secteur privé, mentionnons l’Association du Barreau canadien, le Barreau du Québec, des avocats exerçant en cabinet privé, des groupes représentant principalement les pères, des groupes représentant principalement les mères, des groupes représentant les parents ayant la garde et d’autres représentant les autres parents, des particuliers concernés et un comptable qui est l’auteur d’un programme informatique conçu pour aider les parties à appliquer les Lignes directrices.

Some of the material I've received—and I'm not going to be defensive of the interveners' presence, and not just the Canadian Bar Association but all the others as well—some of the communication back and forth can be very sarcastically characterized as “So, your mother wears army boots”.
Certains textes que nous avons reçus—et je ne veux pas défendre les intervenants ici présents, et il ne s'agit pas seulement de l'Association du Barreau canadien mais de tous les autres aussi—et je dirai que certaines communications sont tellement excessives qu'elles n'éveillent que le sarcasme.