Traduction de «bar association simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be called to the Bar | to become member of the Bar Association
être admis au barreau

Bar Association | Bar Council | Chamber of Lawyers | Law Society
Autorité de surveillance des avocats | Chambre de surveillance des avocats valaisans | Chambre des avocats | Commission du Barreau

Report of the Canadian Bar Association Task Force on the Independence of Federal Administrative Tribunals and Agencies in Canada [ The Independence of Federal Administrative Tribunals and Agencies in Canada | The Canadian Bar Association Task Force Report ]
Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien sur l'indépendance des tribunaux et organismes administratifs fédéraux au Canada [ L'indépendence des tribunaux et organismes administratifs fédéraux au Canada | Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien ]

Bar Association | Bar
Barreau

law association [ bar association ]
association d'avocats [ association juridique ]

International Legal Aid Association [ ILAA | International Bar Association Legal Aid Committee ]
Association internationale d'assistance juridique [ Legal aid Committee de l'International Bar Association ]

Swedish Bar Association
Ordre des avocats de Suède

Bar Association registry
bureau de l'Association du Barreau

Bar Association (1) | Law Society (2)
Chambre des avocats (1) | Commission du barreau (2) | Autorité de surveillance des avocats (3) | Chambre de surveillance des avocats valaisans (4)

Swiss Bar Association [ SBA ]
Fédération Suisse des Avocats [ FSA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me say that, yesterday, witnesses from the Canadian Bar Association simply confirmed concerns that members of the committee have that the legislation embodied in Bill C-55 and Bill C-12 — two bills that went through this committee without detailed study at the time, always on the condition that we would complete the current study — are not in effect.
Permettez-moi simplement de préciser que, hier, des témoins de l'Association du Barreau canadien ont confirmé les préoccupations que nous entretenons quant au fait que les projets de loi C-55 et C-12 — qui ont été examinés par ce comité sans faire l'objet d'une étude détaillée à l'époque, étant entendu que nous allions passer à celle-ci — ne sont pas encore entrés en vigueur.

The Canadian Bar Association simply suggests that we take a look, that this committee take a look, at the issues involved in fighting terrorism by use of Criminal Code provisions applicable to all with the rights, protections, and penalties that are appropriate within the context of the Criminal Code.
L'Association du Barreau canadien propose simplement à votre comité d'examiner les enjeux dans la lutte au terrorisme en recourant aux dispositions du Code criminel applicables à tous avec les droits, protections et sanctions qui sont appropriés dans le contexte du Code criminel.

I think the Canadian Bar Association would have us impose a time limit subsequent to that. We do not think it is a good idea simply because we have no control, and often police forces and courts have no control with which officials can arrange for things to happen.
J'ai l'impression que l'Association du Barreau canadien voudrait que nous imposions un délai par la suite, ce qui ne nous semble pas être une bonne idée, pour la simple raison que nous n'avons aucun contrôle, et que, souvent, les policiers ou les tribunaux n'ont pas de contrôle non plus permettant aux fonctionnaires de respecter des délais.

Subject to any specific questions that the committee may have, I simply reiterate that we adopt the comments of the Canadian Bar Association in this respect.
Nous pourrons répondre à toute question précise du comité à ce sujet, mais je voudrais tout simplement réitérer que nous adoptons les observations de l'Association du Barreau canadien à cet égard.

Mr. Mazzuca: The Canadian Bar Association sees the constitutionality aspect as a more broadly based concern than simply two particular sections.
M. Mazzuca : D'après l'Association du Barreau canadien, la constitutionnalité des aspects est une préoccupation plus large qui ne se limite pas à deux articles en particulier.