Traduction de «barbados saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Barbados Black Belly breed [ Barbados Black Belly sheep ]
race de la Barbade [ race de la Barbade à poitrine noire ]

Barbados pride | pride of Barbados | Paradise flower | dwarf poinciana | peacock flower
flamboyant nain | petit flamboyant | orgueil de Chine | merveille de Chine

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Barbados Programme of Action for Small Island Developing States | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | BPOA [Abbr.]
programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement | programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires en développement

Barbados
Barbade

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

Barbados rum
rhum des Barbades

Barbados dollar | BBD
dollar de la Barbade | BBD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You saw countries like Panama and Barbados saying they would come there as well.
Des pays comme le Panama et la Barbade se sont mis à parler d'en faire autant.

One thing I can say is that Canadian companies possibly would have not gone to these less familiar markets had they not had access to a conduit like Barbados, because in the past we've seen a surge in globalization to markets beyond the U.S. and we're seeing that Canadian companies are accessing these markets through Barbados.
S'il y a une chose que je peux dire, c'est que les entreprises canadiennes n'auraient probablement pas pu accéder à ces marchés moins connus sans un intermédiaire comme la Barbade, car nous avons connu dans le passé une poussée de la mondialisation vers des marchés autres que les États-Unis et nous constatons que les entreprises canadiennes accèdent à ces marchés par l'entremise de la Barbade. Je comprends cela.

Only yesterday, Barbados was saying that the region could benefit only if the EU ensured that they build the technical, productive and infrastructural capacity so that they can maximise the opportunities, particularly for sugar, between 2009 and 2015.
Hier encore, la Barbade affirmait que la région ne pourrait profiter de cet accès que si l’UE leur permettait de renforcer leurs capacités techniques, productives et infrastructurelles afin de maximiser les opportunités, en particulier pour le sucre, entre 2009 et 2015.

Except that the tax regulations that have been passed here by the government state, in paragraph 5907(11.2)(c), that there is an exception solely for the Canada-Barbados Tax Treaty; that is to say that section 30 of the Canada-Barbados Tax Treaty does not apply.
Sauf que les règlements de l'impôt qui ont adoptés ici par le gouvernement précisent, à l'alinéa 5907(11.2)(c), qu'il y a une exception strictement pour la Convention fiscale entre le Canada et la Barbade, c'est-à-dire que l'article 30 de la Convention fiscale entre le Canada et la Barbade ne s'applique pas.

I think it is important when we talk about Barbados that we say the tax treaty which formed the basis for this exemption on Barbados has been in place since 1980, even before this government.
Il est important, à propos de la Barbade, de préciser que la convention fiscale qui sert de fondement à cette exemption est en place depuis 1980, bien avant le gouvernement actuel.

We have repeatedly asked the government to take action, to reconcile the two different views, that is the one expressed at the OECD, which says that we must fight harmful taxation practices, and the one presented here, which consists in signing tax conventions with various countries without asking too many questions, or in maintaining existing ones such as the convention with Barbados, knowing full well that Barbados is one of the worst countries for harmful taxation practices and for the laundering of money generated by all sorts of illegal activities.
Nous avons demandé à maintes et maintes reprises au gouvernement d'agir à cet égard, de joindre les deux discours, c'est-à-dire celui qu'il a à l'OCDE, où il dit qu'il faut combattre les pratiques fiscales dommageables, et celui qu'il a ici, qui consiste à signer des conventions fiscales avec différents pays sans trop se poser de questions et à en maintenir, comme celle avec la Barbade, en sachant pertinemment que la Barbade est un des pires pays en ce qui concerne les pratiques fiscales dommageables de même que pour ce qui est des pratiques de blanchiment d'argent provenant de toutes sortes d'activités illicites.