Traduction de «barbarism still alive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

still alive
rester actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Although this proposal is merely a statement of position and does not set out the means of imposing its recommendations, we voted for it because racism, xenophobia and anti-Semitism are some of the worst forms of barbarism still alive in society today.
- Bien que cette proposition soit une simple prise de position qui ne prévoit pas comment imposer ses recommandations, nous avons voté pour car le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme sont parmi les pires formes de barbarie qui poussent sur le terreau de la société actuelle.

The practice of removing sharks’ fins and throwing the rest of the body into the sea, sometimes while the animal is still alive, is considered to be a threat to the survival of some species of shark and, furthermore, lays itself open to a charge of barbarity, which is entirely incompatible with the principles and declarations that have been upheld throughout the process of European integration.
La pratique qui consiste à prélever les ailerons des requins et à rejeter le reste du corps à la mer, alors que les bêtes sont parfois encore vivantes, constitue une menace pour la survie de certaines espèces de requins et revêt, par ailleurs, un aspect barbare qui n’est en rien compatible avec la nature des principes et des déclarations qui ont accompagné tout le processus de construction européenne.

We were told that official investigations are now underway and we wish to express our confidence that these investigations will finally bring to light what happened in that barbaric attack in November last year and what has happened to the Portuguese children and, in the event that they are still alive, as their families believe, that they will be reunited with them.
Nous avons été tenus informés des enquêtes officielles en cours et nous avons manifesté notre confiance de voir lesdites enquêtes faire la lumière sur ce qui s'est passé lors de cette attaque barbare survenue en novembre de l'année passée et sur ce que sont devenus les enfants portugais et, au cas où ils seraient toujours en vie, comme les familles le croient, de voir ces enfants rendus aux leurs.