Vertaling van "bare assertion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

bare-root planting [ bare-rooted planting | naked-root planting | naked rooted planting | bare root planting ]
plantation à racines nues [ plantation en racines nues ]

financial statement assertions | assertions embodied in financial statements | assertions in the financial statements
assertions contenues dans les états financiers | assertions sous-tendant l'établissement des états financiers

assertiveness training | assertive training | assertion training
formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi

assertiveness training [ assertive training | assertion training ]
cours d'assertivité [ cours d'affirmation de soi ]

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

bare booth | bare stand | non-equipped stand | unequipped stand
stand non équipé | stand nu

bare owner | bare proprietor | naked owner
nu propriétaire | nu-propriétaire

bare-root planting | bare-rooted planting | naked-root planting | naked-rooted planting | open-root planting | open-rooted planting | open-rooting planting
plant à racines nues

mini-PC | bare bone PC | bare bone | barebone
mini-PC | PC miniature | mini-boîtier de PC | mini-boîtier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, it says that certain assertions about relevance alone are not enough to establish that records are relevant; you need to have more than a bare assertion that you need the record because, for example, it might contain a prior inconsistent statement.
En premier lieu, il est dit que certaines affirmations relatives à la pertinence ne suffisent pas pour établir que les dossiers sont en soi pertinents; une fois qu'on a affirmé avoir besoin du dossier, il faut en plus invoquer d'autres raisons, par exemple, qu'il risque de contenir une affirmation précédente contradictoire.

That evidence, considered in conjunction with the Crown's case as presented, may be sufficient to raise a bare assertion to the level where the judge is convinced that there is a likelihood that there may be something in that diary to support the accused's position.
Cette preuve, examinée conjointement avec la cause présentée par la Couronne, peut être suffisante pour convaincre le juge qu'il ne s'agit pas d'une simple affirmation et qu'il est probable que l'on puisse trouver dans ce journal personnel quelque chose pour appuyer la position de l'accusé.

What happened in the case of Mills was that the Supreme Court of Canada read this down and they said that it is not so bad as someone like me would make it out to be, because all we are suggesting is it cannot be a bare assertion of counsel.
Dans l'arrêt Mills, la Cour suprême du Canada a interprété la disposition de façon restrictive et a dit qu'elle n'est pas aussi terrible qu'une personne comme moi pourrait le prétendre, puisqu'on y lit uniquement que la simple allégation d'un avocat ne suffit pas à prouver la pertinence d'un document.

The real question is whether we can create rules and conditions which can help those who are unable to compete for resources and who barely have the capacity to assert their own interests.
La véritable question est de savoir si nous pouvons élaborer des règles et des conditions à même d’aider ceux qui ne peuvent pas supporter la compétition pour les ressources et qui sont à peine capables de défendre leurs propres intérêts.

We do not have the right as responsible parliamentarians to create unnecessary and unfounded fear in Canadians when the facts do not support the bare assertions being made.
En parlementaires responsables, nous n'avons pas le droit de susciter inutilement chez les Canadiens des craintes sans fondement, alors que les faits ne corroborent pas les déclarations que nous entendons.

The Supreme Court of Canada, in Mills, specified that applications must provide a case-specific evidentiary foundation for likely relevance that rises above bare assertion.
Dans l'arrêt Mills, la Cour suprême du Canada précise que les demandes de communication d'un dossier doivent, pour satisfaire au critère de la pertinence vraisemblable, être fondées sur des éléments de preuve liés aux faits et circonstances de la cause et non sur de simples affirmations.