Vertaling van "bare back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bare back
face nue

riding bare-back
monter à cru | monter sans selle

bare-back bronc riding
monte à cru de chevaux sauvages

the bare owner buys the usufruct back
le nu-propriétaire rachète le droit d'usufruit

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

bare owner | bare proprietor | naked owner
nu propriétaire | nu-propriétaire

under bare poles | under bare masts
à sec | à sec de toile

mini-PC | bare bone PC | bare bone | barebone
mini-PC | PC miniature | mini-boîtier de PC | mini-boîtier

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A woman in my riding who is barely making ends meet will have her hours cut back from seven hours per week to three hours. Her $560 monthly salary is now cut back to $220 per month.
Une résidante de ma circonscription qui arrive à peine à joindre les deux bouts ne travaillera plus que trois heures par semaine, au lieu de sept, ce qui fera passer son salaire mensuel de 560 $ à 220 $.

The desire to contribute as little as possible to the revenue of the Union leads the Member States to adopt simple and unproductive positions. Firstly, they keep payments to a bare minimum, hence the payment appropriation of less than 0.9% of GDP, with commitment promises that are never monitored, and they do not facilitate the implementation of European policies in their country so as to avoid cofinancing and thus allow unused appropriations to flow back into the coffers of each state.
Souhaiter participer le moins possible aux recettes de l’Union amène les États membres à des positions simples et stériles: tout d’abord, abonder le moins possible les paiements, d’où le crédit de paiement inférieur à 0,9 % du PIB, avec des promesses d’engagement jamais contrôlées, et ne pas faciliter l’exécution des politiques européennes dans son pays pour éviter le cofinancement et permettre ainsi aux crédits inutilisés de revenir dans les cassettes de chaque État.

In Britain the press have poked fun at it because it restricts bare-backed building workers.
En Grande-Bretagne, la presse s’en est moquée parce qu’elle interdit aux ouvriers de la construction de travailler torse nu.

It's an 18-month trajectory to get barely back to closing an output gap.
C'est une trajectoire sur 18 mois permettant à peine de rattraper un retard de production.

The fact that such a policy provided ‘backing’ for the colossal exercise in manipulation, and the attack on Iraq and the subsequent occupation, perpetrated by the USA and its allies – based on the outrageous allegation that Iraq had weapons of mass destruction – lays bare its real intentions.
Le fait que cette politique ait donné son «soutien» à l’opération monumentale de manipulation, à l’agression et à l’occupation de l’Irak par les États-Unis et leurs alliés - sous le prétexte outrageux que l’Irak avait des armes de destruction massive - met à nu ses véritables intentions.

The Copenhagen European Council laid bare a serious political conflict: the Member States turned their back on the public, on the fishermen and on the volunteers who had acted so admirably.
Le Conseil européen de Copenhague a révélé un grave conflit politique : les États ont tourné les talons devant les citoyens, les pêcheurs et les bénévoles, qui ont eu un comportement admirable.

This proposal for a Directive drastically simplifies the formalities for Union citizens and their family members to exercise the right of residence, cutting them back to the bare essentials.
La présente proposition de directive simplifie au maximum, en les limitant au strict nécessaire, les formalités pour l'exercice du droit de séjour par les citoyens de l'Union et les membres de leurs familles.

The integration of financial markets and cross-border investment is held back by our cumbersome way of regulating the sector, and the supply of risk capital is barely a third of what is available elsewhere and not sufficiently focused on early stage finance.
L'intégration des marchés financiers et les investissements transfrontaliers sont freinés par la lourdeur de la réglementation dans ce secteur. L'offre de capital-risque représente à peine un tiers de ce qui est disponible ailleurs et n'est pas suffisamment axée sur le capital de départ.

We will not be back on firm ground again until the historical facts have been laid bare, the victims have been compensated, and full cognisance has been taken of our historical responsibility.
Ce n'est que lorsque les faits historiques seront clarifiés, les victimes indemnisées et la responsabilité historique complètement reconnue que nous aurons à nouveau gagné la terre ferme.

Legally the treatment may differ, but they would need to be allowed to compete on an equal footing in practical terms; - Dispute settlement. Only the backing of a strong mechanism for settling disputes will provide investors from developed and developing countries with enough confidence to set up abroad; These would constitute the bare minimum for a multilateral investment instrument.
La loi peut leur réserver un traitement différent, mais elles doivent, sur le plan de la concurrence, pouvoir opérer dans la pratique sur un pied d'égalité; - Règlement des différends: l'existence d'un mécanisme solide de règlement des différends est seule à pouvoir donner aux investisseurs des pays industrialisés et des pays en développement le minimum de confiance nécessaire pour s'installer à l'étranger.