Vertaling van "bare soil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bare soil [ bare ground | exposed soil ]
sol nu [ sol dénudé | terre nue | terre apparente ]

bare soil
sol nu

bare soil
sol dénudé

bare soil surface
surface de sols dénudés

bare soil
sol dénudé | sol nu

bare-soil day
jour de sol nu

soil science [ agrology | pedology | soil mechanics ]
science des sols [ agrologie | mécanique des sols | pédologie | physique du sol ]

bare owner | bare proprietor | naked owner
nu propriétaire | nu-propriétaire

mini-PC | bare bone PC | bare bone | barebone
mini-PC | PC miniature | mini-boîtier de PC | mini-boîtier

under bare poles | under bare masts
à sec | à sec de toile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Landowners all through an area had been told by the federal government that if they followed California's rules.The California Department of Forestry and Fire Protection told them the fire season was coming, and they were required by California law to disk, to clear down to bare soil fire breaks around all of their homes and all of their barns.
Le gouvernement fédéral avait dit aux propriétaires fonciers de toute la région que s'ils suivaient les règles de la Californie.Le ministère des Forêts et de la Protection contre l'incendie de la Californie leur avait dit que la saison des incendies s'approchait et qu'ils étaient tenus en vertu de la loi californienne de débroussailler tout autour de leur maison et de leurs granges.

The centuries-old tradition of olive-growing has enabled the olive growers of Cres over time to select an indigenous variety known as slivnjača, which has fully adapted to the difficult growing conditions by withstanding the cold and the shallow soil, which barely retains water.
La tradition séculaire de culture des olives a permis aux oléiculteurs de Cres de sélectionner, au fil du temps, une variété autochtone appelée «slivnjača», qui est parfaitement adaptée aux conditions de culture difficiles en ce sens qu’elle supporte bien le froid et les sols peu profonds qui ont une faible capacité de rétention de l’eau.

Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses.
Terres arables sur lesquelles des végétaux sont semés dans le but spécifique de réduire les pertes de sol, d'éléments fertilisants et de produits phytosanitaires en hiver ou aux autres périodes où, sans ces cultures, les terres seraient nues et exposées à de telles pertes.

They are conducted on bare sterile soil without the organic matter and the natural processes that would ordinarily contribute to the breakdown of the products.
Ces études se font en sol nu et stérile, en l'absence de matières organiques et des processus naturels qui contribuent normalement à la dégradation des produits.

Amount of time when animals are outdoors on bare soil or hard standing
Temps que les animaux passent en plein air sur sols nus ou sol ferme

Here, under identical soil and climate conditions, farmers on one side of the river receive over EUR 400 per hectare in support from EU funds, while farmers on the other side of the river receive barely EUR 50 per hectare.
Alors que les conditions agricoles et climatiques sont identiques, les agriculteurs d’une rive reçoivent plus de 400 EUR à l’hectare en aides des fonds de l’Union européenne contre à peine 50 EUR à l’hectare sur l’autre rive.

He scratches a bare living from the soil provided the rains do not fail; his children work at his side without schooling, medical care, or even good feeding.
Il réussit à peine à subsister en cultivant le sol pourvu que les pluies soient au rendez-vous; ses enfants travaillent à ses côtés et n'ont pas de scolarité, de soins médicaux ou même de bonne alimentation.

The visual signs of drought and overgrazing on native grasslands include little or no vegetation, more than 40 per cent bare soil coverage, a new growth of weeds or a majority of the land covered by weeds such as prairie sage.
Les signes visuels de la sécheresse et du surpâturage sur les prairies naturelles sont les suivants: peu ou pas du tout de végétation, plus de 40 p. 100 de couverture par du sol dénudé, nouvelle poussée de mauvaises herbes ou couverture majoritaire par des mauvaises herbes comme l'armoise de l'Ouest.

These assessments are based on a percentage of vegetation cover, percentage of bare soil cover and water source on specific land areas.
Ces évaluations se font sur la base du pourcentage de couverture végétale, de sols dénudés et de sources d'eau sur des superficies données.