Traduction de «barefoot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

barefoot waterskiing [ barefoot skiing | barefoot ]
ski nautique pieds nus [ ski pieds nus | pieds nus ]

barefoot method [ barefoot ]
assemblage non pénétrant [ assemblage par clous ]

barefooted [ barefoot ]
non tubé [ à parois nues ]

barefoot doctor
médecin aux pieds nus

barefoot well
puits à tubage au toit

bare footed | barefooted | barefoot
nu-pied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to say that they are not only undignified – for instance, taking off your shoes and walking barefoot through the security check – but also, in terms of hygiene, a liability and a health hazard.
Je dois dire qu’en plus d’être indignes – on vous demande par exemple d’ôter vos chaussures et de marcher pieds nus pendant toute la durée du contrôle -, ils constituent également un handicap et un danger sanitaire d’un point de vue hygiénique.

As for being barefoot in the barracks, I think that party has nothing to say about that, given its policies which are totally bare of any content whatsoever in the House.
Pour ce qui est d'être pieds nus dans les casernes, je crois que ce parti n'a pas un mot à dire à cet égard compte tenu de ses politiques qui sont dénuées de tout contenu.

Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC): Mr. Speaker, the government has $6 billion to blow on a phantom Kyoto scheme but only spare change for our military, leaving them barefoot in the barracks.
M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement a 6 milliards de dollars à gaspiller sur un accord de Kyoto bidon, mais n'accorde que des miettes à nos militaires, qui se retrouvent pieds nus dans les casernes.

Y. whereas the WHO's plan to train tens of thousands of 'barefoot doctors' to provide health services in rural and poor areas is a step in the right direction,
Y. considérant que le plan de l'OMS visant à former des dizaines de milliers de "docteurs aux pieds nus" afin que des services de santé soient disponibles dans les régions rurales et les régions pauvres est un pas dans la bonne direction,

X. whereas the WHO's plan to train tens of thousands of 'barefoot doctors' to provide health services in rural and poor areas is a step in the right direction,
X. considérant que le plan de l'OMS visant à former des dizaines de milliers de "docteurs aux pieds nus" afin que des services de santé soient disponibles dans les régions rurales et les régions pauvres est un pas dans la bonne direction,

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for far too long, life in Angola has smacked of caricature, a caricature of a country which brutal decolonisation left high and dry, of an African country torn apart by endless civil conflict between fratricidal factions and of a civilian population wracked by poverty and sorrow, scratching a living on land overflowing with oil and tramping barefoot over diamond mines.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis trop longtemps la vie en Angola relevait de la caricature, caricature d'un pays qu'une décolonisation brutale avait abandonné à la dérive, d'un pays africain gangrené par un conflit civil inépuisable entre factions fratricides, et d'une population civile laminée par la misère et les malheurs, survivant sur un sol pourtant gorgé de pétrole et marchant pieds nus sur des mines de diamants.

I can put it as brutally as today’s media: 120 children die of cold, barefoot, in temperatures fifteen degrees below zero; over 10 million, almost 11 million women survive without a right to health care, without a right to education, without a right to work, in subhuman conditions.
Je peux en parler de manière aussi brutale que dans les média d'aujourd'hui : 120 enfants meurent de froid, pieds nus, à moins quinze degrés ; plus de 10 millions, près de 11 millions de femmes survivent sans droit à un service sanitaire, sans droit à l'éducation, sans droit au travail, dans des conditions inhumaines.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I will never forget the comments of then solicitor general Herb Gray in 1996, when " the barefoot kid from the Third Concession" was appointed to the Senate.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'oublierai jamais les propos que le solliciteur général d'alors, M. Herb Gray, a tenus en 1996, quand le «le gamin aux pieds nus du rang 3» a été nommé au Sénat.

They established schools, organized " barefoot" doctors, and even a university in western China.
Ils ont construit des écoles, formé des médecins aux pieds nus et même fondé une université en Chine occidentale.

Senator Cohen: In reference to what Senator Landry just suggested about building a plastics factory, in Bangladesh they have what they call the barefoot bank.
Le sénateur Cohen: À propos de ce que disait le sénateur Landry au sujet d'une usine de plastique, au Bangladesh, ils ont ce qu'ils appellent la banque des pieds nus.