Traduction de «barroso has told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Barroso package | Climate Action and Renewable Energy Package | Climate and Energy Package | integrated energy and climate change package
paquet Barroso | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Madam President, it is clear that the Commission’s work programme for 2009 in the area of foreign policy, as in all other areas, is indissociable from the international financial crisis, as the Commission President, Mr Barroso, has told us.
– (ES) Madame la Présidente, il est évident que le programme de travail de la Commission pour 2009 dans le domaine de la politique extérieure, comme dans tous les autres domaines, est indissociable du contexte de crise financière internationale, comme nous l’a affirmé le président de la Commission, M. Barroso.

Responding to recent polemics on EU regional aid, President Barroso told CoR members: "Let us be clear, cohesion policy doesn′t only benefit the regions, it benefits Europe as a whole.
Répondant aux récentes polémiques concernant les aides régionales de l'UE, le président Barroso a déclaré aux membres du CdR: "Soyons clairs, la politique de cohésion ne bénéficie pas seulement aux régions, mais aussi à l'Europe dans son ensemble.

– (IT) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I fully endorse the thrust of what Mr Barroso has told us today about the Commission's proposal.
– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, j’approuve pleinement la portée des propos avancés par Monsieur Barroso ce jour et portant sur la proposition de la Commission.

Mrs Lehtomäki and Mr Barroso have told us marvellous things about innovation, immigration, energy policy, the partnership with Russia, and about Darfur.
Mme Lehtomäki et M. Barroso nous ont dit de merveilleuses choses concernant l’innovation, l’immigration, la politique énergétique, le partenariat avec la Russie, ainsi que le Darfour.

Not only that, but Mr Barroso has told us that the next stage, next March, will be a political declaration, the Berlin Declaration.
Et ce n’est pas tout. M. Barroso nous a signalé que l’étape suivante, prévue en mars de l’année prochaine, consisterait en une déclaration politique, la déclaration de Berlin.

– (SK) Ladies and gentlemen, the Lisbon Strategy is an excellent document but, as European Commission president Mr Barroso has told the European Parliament, it lacks realism.
- (SK) Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne est un excellent document, mais, comme le président de la Commission européenne, M. Barroso, l’a indiqué au Parlement européen, elle manque de réalisme.

President Barroso told me the other day that at the age of 17 he was not allowed to read the books he wanted because of the dictatorship in his country, Portugal.
Le Président Barroso me disait l’autre jour qu’à 17 ans, il ne pouvait pas lire les livres qu’il voulait à cause de la dictature dans son pays, le Portugal.

Mr Barroso told staff that he intended to hold such discussions at regular intervals.
José Manuel Barroso a indiqué au personnel qu’il tient à entretenir ce dialogue à intervalle régulier.

As President Barroso told the European Parliament, fundamental rights and the fight against discrimination are a top priority for the new Commission.
Comme l'a déclaré le président Barroso devant le Parlement européen, les droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination sont des priorités de premier ordre pour la nouvelle Commission.