Vertaling van "barroso knowingly made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

false statements made knowingly
fausses déclarations faites sciemment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In October 2008, we learnt that in Portugal, the Minister for Foreign Affairs, Mr Amado, admitted that the former centre­right government of Mr Barroso knowingly made Portuguese airports and air space available for illegal CIA flights.
En octobre 2008, nous avons appris qu’au Portugal, le ministre des affaires étrangères, M. Amado, a reconnu que l’ancien gouvernement de centre-droite de M. Barroso a intentionnellement permis à des vols illégaux de la CIA d’accéder à des aéroports et à l’espace aérien portugais.

If you want to attack the caricature of Mr Barroso, then do so, but you know very well that I have often made proposals that were refused by the Council – including, by the way, some governments from your family.
Si vous voulez vous en prendre à la caricature de M. Barroso, libre à vous. Mais vous savez parfaitement que j’ai souvent fait des propositions rejetées par le Conseil - y compris, soit dit en passant, par des gouvernements issus de votre famille politique.

– (EL) Mr Barroso, as you know, you have made no mention whatsoever of your position on issues such as the protection of biodiversity or your commitments pursuant to the Millennium Goals and the European Union’s sustainable development strategy.
– (EL) Monsieur Barroso, comme vous le savez, vous n’avez fait aucune mention de votre position sur des questions telles que la protection de la biodiversité ou encore sur vos engagements par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement ou la stratégie de développement durable de l’Union européenne.

– (PT) The statement that Mr Barroso has just made as President-designate of the Commission is a reaffirmation of the basic pillars of the European Union that we know.
– (PT) La déclaration que M. Barroso vient de prononcer en tant que président désigné de la Commission réaffirme les piliers essentiels de l’Union européenne telle que nous la connaissons.