Traduction de «barroso’s first visit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first visit
visite d'arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 22-23 November 2013, José Manuel Barroso, President of the European Commission, will visit Hong Kong and Macao, following his first official visit there as Commission President in 2005.
Les 22 et 23 novembre 2013, M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, se rendra à Hong Kong et à Macao. Ce sera sa deuxième visite officielle de ces territoires après celle de 2005.

He will be ready to meet President Barroso on Tuesday in Brussels, during his first visit to the capital, and will be working hard until the end of June.
Il sera prêt à rencontrer le président Barroso mardi à Bruxelles, à l’occasion de sa première visite dans la capitale, et accomplira une tâche laborieuse jusque la fin juin.

This is President Barroso’s first visit to Russia as President of the European Commission.
Cette visite est la première que M. Barroso effectue en Russie en tant que Président de la Commission européenne.

The summit follows a very rich year in terms of political dialogue, packed with several important high-level meetings held earlier this year, including the College visit led by President Barroso and Cathy Ashton’s visit to China for the first round of the Strategic Dialogue in early September.
Le sommet fait suite à une année très riche en termes de dialogue politique, avec plusieurs réunions importantes de haut niveau tenues plus tôt cette année, parmi lesquelles la visite du collège dirigé par le président Barroso et la visite de Cathy Ashton en Chine pour le premier cycle de dialogue stratégique, au début du mois de septembre.

– Considering that, in November 2007, during the visit of the European Commission President, Mr Barroso, the negotiations for a new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement were launched, and a first negotiation round took place in July 2008;
En novembre 2007, lors de la visite du président de la Commission européenne, M. Barroso, les négociations d'un nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Viêt Nam ont été entamées et un premier cycle de négociations a eu lieu en juillet 2008.

Meanwhile, the behaviour of President Barroso and other commissioners during their recent visit to the People’s Republic of China and their statement that the Tibet issue is an internal matter for China runs starkly counter to the idea that is not only laid down in the Lisbon Treaty, but that we are also trying to put into practice from one day to the next, especially here in the European Parliament – the idea of putting human rights first.
Dans le même temps, le comportement du président Barroso et des autres commissaires au cours de leur récente visite en République populaire de Chine et leur affirmation selon laquelle la question du Tibet est strictement une affaire intérieure vont clairement à l’encontre de l’idée non seulement exposée dans le traité de Lisbonne, mais que nous essayons aussi de mettre en pratique jour après jour, surtout ici, au Parlement européen – l’idée de faire passer les droits de l’homme avant tout.

This year’s Summit follows President Barroso’s successful first official visit to China in July and marks the 30 Anniversary of EU-China diplomatic relations.
Le sommet de cette année succède à la première et fructueuse visite officielle de M. Barroso en Chine au mois de juillet dernier et marque le 30e anniversaire des relations diplomatiques entre l’UE et la Chine.

The President of the European Commission José Manuel Barroso will celebrate in Poland, in Warsaw and in Gdansk, on 30 and 31 August, the 25th anniversary of the creation of the first independent trade union in Eastern Europe: Solidarnosc .He will use the visit to underline the huge benefits which solidarity has brought to the whole of the European continent and to pay tribute to the Polish people who, 25 years ago, were able to pave the way though peaceful means for democratic change.
Le Président de la Commission européenne José Manuel Barroso célébrera en Pologne, à Varsovie et à Gdansk, les 30 et 31 août prochains, le 25 anniversaire de la création du premier syndicat indépendant d’Europe de l’Est : Solidarnosc. Il soulignera à cette occasion les vertus de la solidarité pour le continent européen.

In the run up to the summit, the first between the second Bush Administration and the Barroso Commission, President Barroso declared: “I am pleased that since the visit of President Bush to Brussels in February this year EU-US relations have further strengthened.
À l’approche du sommet, le premier entre la seconde administration Bush et la Commission Barroso, le président Barroso a déclaré: “Je suis heureux que, depuis la visite du président Bush à Bruxelles en février de cette année, les relations entre l’UE et les États-Unis se soient encore renforcées.