Vertaling van "base ballast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

base ballast
lest de base

efficiency base ballast | EBb [Abbr.]
efficacité base ballast | EBb [Abbr.]

base of ballast | bed of ballast
assiette du ballast | base du ballast

base of ballast | bed of ballast
base du ballast | assiette du ballast

ballast regulator overseeing | oversee ballast regulator | monitor ballast regulator | overseeing of ballast regulator
superviser une régaleuse à ballast

class P ballast | class T.P. ballast | thermal protection ballast
ballast à protection thermique

self-ballasted mercury lamp [ self-ballasted mercury vapour lamp | self-ballasted mercury vapour lamp | self-ballasted lamp | blended lamp ]
lampe à lumière mixte

inductive ballast | reactor type ballast | choke type ballast
ballast inductif

ballast | railroad ballast | track ballast
ballast

ballast [ light ballast | lamp ballast ]
ballast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the implementation of mandatory science-based ballast water regulations for vessels arriving to the Great Lakes from outside Canadian waters, the risk of ship-mediated invasions in the Great Lakes has been greatly reduced, but not eliminated.
Avec la mise en oeuvre de la réglementation obligatoire sur les eaux de ballast fondée sur la science pour les navires qui arrivent dans les Grands Lacs en provenance de l'extérieur des eaux canadiennes, le risque d'introductions par des navires dans les Grands Lacs a été réduit, mais il n'a pas été éliminé.

It is faced with several stressors that threaten the long-term viability and health of its ecosystem, such as oil, bilge and ballast water discharge from ships, concentrations of non- biodegradable plastic waste from ship and land-based sources, negative impacts of fishing, harvesting of the sargassum algae for fertilizer and biofuel, seabed mining, climate change and ocean acidification.
Plusieurs facteurs d'agression menacent la santé et la viabilité à long terme de son écosystème. Signalons, par exemple, le pétrole et les eaux de cale et de ballast rejetés par les navires; la grande concentration de déchets de plastique non biodégradables provenant des navires et des terres; les effets nocifs de la pêche; la récolte des « sargasses », ces algues utiles pour les fertilisants et le biocarburant; l'exploitation minière des grands fonds marins; et, enfin, les changements climatiques et l'acidification de la mer.

‘Efficiency Base ballast’ (EBb) means the relationship between the rated lamp power (Plamp) and the ballast efficiency.
«efficacité base ballast» (EBb), la relation entre la puissance assignée de la lampe (Plamp) et le rendement du ballast;

Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (3) is an implementing measure of Directive 2005/32/EC and has an ongoing effect on the installed ballast base, due to long luminaire and magnetic ballast lifetimes.
La directive 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 établissant des exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l’éclairage fluorescent (3) est une mesure de mise en œuvre de la directive 2005/32/CE et son effet sur le parc de ballasts installés se fait encore sentir, du fait de la longue durée de vie des luminaires et des ballasts magnétiques.

Where port authorities base the dues payable by an oil tanker on its gross tonnage, they must, in accordance with the provisions of Resolution A.747(18), deduct the tonnage of the segregated ballast tanks from the vessel's gross tonnage so that their calculations are based on the resulting reduced gross tonnage. Dues thus calculated must be at least 17% lower than those for an oil tanker of the same gross tonnage but without segregated ballast tanks.
Conformément aux dispositions de la résolution A.747(18), obligation pour les autorités portuaires, lorsqu'elles établissent la redevance à acquitter par un pétrolier, de déduire la jauge des citernes à ballast séparé lorsqu'elles calculent les redevances sur la base de la jauge brute, et ce afin de fonder leur calcul sur la jauge brute réduite, la redevance ainsi calculée devant être au moins inférieure de 17 % à celle qui est applicable aux pétroliers sans citernes à ballast séparé ayant la même jauge brute.

In 1991, ballast exchange guidelines, which were based on Canada's guidelines, were introduced by the International Maritime Organization. These were revised in 1997 as Resolution A.868 (20), “Guidelines for the Control and Management of Ships Ballast Water to Minimize the Transfer of Harmful Aquatic Organisms and Pathogens”.
En 1991, l'Organisation maritime internationale a énoncé des directives sur l'échange de l'eau de ballast, révisées en 1997 par la résolution A.868(20) intitulée « Directives relatives au contrôle et à la gestion des eaux de lest des navires en vue de réduire au minimum le transfert d'organises aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes ».

In particular, if Canada and the United States are serious about applying the precautionary principle, I would think that this would have been one of the very first alternatives we would have looked at (1035) Mr. Dennis Schornack: I referred to the banning of ballast water dumping as a blunt instrument, but it's not a science-based approach; banning ballast water dumping is really a safety issue.
Si le Canada et les États-Unis veulent sérieusement appliquer le principe de précaution, il me semble que cette option aurait dû être parmi les toutes premières envisagées (1035) M. Dennis Schornack: J'ai décrit l'interdiction de la vidange des eaux de ballast comme une solution grossière, mais ce n'est pas une conclusion qui s'appuie sur des données scientifiques. L'interdiction de la vidange des eaux de ballast est en réalité une question de sécurité.

Whereas in Resolution A.747(18) the IMO Assembly (i) invited Governments to advise the port and harbour authorities to apply its recommendation of deducting the tonnage of the segregated ballast tanks when assessing fees based on the gross tonnage for all tankers with segregated ballast capacity in accordance with Regulation 13 of Annex I of Marpol 73/78 and (ii) invited Governments also to advise pilotage authorities to take action in accordance with the recommendation;
considérant que, dans la résolution A.747(18), l'assemblée de l'OMI: i) a invité les gouvernements à conseiller aux autorités portuaires d'appliquer la recommandation consistant à déduire la jauge des citernes à ballast séparé lorsqu'elles calculent les redevances sur la base de la jauge brute pour tous les pétroliers équipés de citernes à ballast séparé conformément à la règle 13 de l'annexe I de MARPOL 73/78, et ii) a également invité les gouvernements à conseiller aux autorités de pilotage de prendre des mesures conformément à ladite recommandation;

Tonnage measurement of segregated ballast tanks in oil tankers In order to use a unified base for the application of tonnage measurement of segregated ballast tanks in oil tankers, administrations, bodies recognized to issue international certificates and persons who charge levies on oil tankers shall accept the following principles:
Jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers Pour favoriser l'emploi d'une base uniforme pour le jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers, il est recommandé aux administrations, aux organismes compétents pour délivrer des certificats internationaux et aux personnes qui perçoivent des redevances sur les pétroliers d'accepter les principes suivants.

All the international conventions that we sign on to, as well as the future one on ballast water, are based on complying with the law of the sea.
Toutes les conventions internationales que nous signons, de même que la future convention sur les eaux de lest, découlent du principe du respect du droit de la mer.