Vertaling van "base commander would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Base flight security officer/Executive assistant to the Base Commander
Officier de la sécurité des vols/Adjoint exécutif du commandant de la Base

base command
commandement des bases

Delegation of Authorities - Base Commander (& Other Equivalents)
Délégation des pouvoirs - Commandants de base (et autres postes équivalents)

Base Commander Micro Computer System
Système de micro-ordinateur du commandant de la base

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

Air Base Brigade 32 Command
Commandement de la brigade d'aérodrome 32

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For those who were travelling last week, sometimes when the base commander would take us out it ended up that we had to pay for half the meal. I don't know why that was.
Ceux qui ont voyagé la semaine dernière savent qu'il arrivait que le commandant de la base nous emmène manger et qu'au bout du compte, nous soyons obligés de payer la moitié du repas.

29. Considers that a civil-military EU Operational Headquarters, for which it has repeatedly called, would not only substantially enhance the EU's capacity to support international peace and security, but would in the long run also generate savings for the national budgets in the logic of pooling and sharing; stresses that political guidance by the Vice-President / High Representative is needed and calls on the Vice-President / High Representative to continue work based on the ‘Weimar initiative’ and to investigate legal options for the establishment of an autonomous operational planning and conduct capability comprising two separate (civilian and military) chains of command, in line with the model presented to the Council in July 2011, as soon as possible;
29. estime que la création d'un quartier général civilo-militaire de l'Union européenne, qu'il demande depuis longtemps, ne renforcerait pas seulement la capacité de l'Union à soutenir la paix et la sécurité internationales, mais entraînerait également à long terme des économies pour les budgets nationaux grâce à la mise en commun et au partage; souligne la nécessité d'orientations politiques de la part de la vice-présidente/haute représentante et appelle la vice-présidente/haute représentante à poursuivre les travaux fondés sur l'«initiative Weimar» et à explorer les options juridiques existantes en vue d'établir une capacité militaire de planification et de conduite opérationnelle et autonome qui comporte deux chaînes de commandement distinctes (civile et militaire), conformément au modèle exposé au Conseil au mois de juillet 2011, dans les plus brefs délais;

29. Considers that a civil-military EU Operational Headquarters, for which it has repeatedly called, would not only substantially enhance the EU’s capacity to support international peace and security, but would in the long run also generate savings for the national budgets in the logic of pooling and sharing; stresses that political guidance by the Vice-President / High Representative is needed and calls on the Vice-President / High Representative to continue work based on the ‘Weimar initiative’ and to investigate legal options for the establishment of an autonomous operational planning and conduct capability comprising two separate (civilian and military) chains of command, in line with the model presented to the Council in July 2011, as soon as possible;
29. estime que la création d'un quartier général civilo-militaire de l'Union européenne, qu'il demande depuis longtemps, ne renforcerait pas seulement la capacité de l'Union à soutenir la paix et la sécurité internationales, mais entraînerait également à long terme des économies pour les budgets nationaux grâce à la mise en commun et au partage; souligne la nécessité d'orientations politiques de la part de la vice-présidente/haute représentante et appelle la vice-présidente/haute représentante à poursuivre les travaux fondés sur l'"initiative Weimar" et à explorer les options juridiques existantes en vue d'établir une capacité militaire de planification et de conduite opérationnelle et autonome qui comporte deux chaînes de commandement distinctes (civile et militaire), conformément au modèle exposé au Conseil au mois de juillet 2011, dans les plus brefs délais;

If it were a fairly small, routine disposal, then presumably the base commander would follow the chain of command, up to his area commander and then the head of the army, and let —
S'il s'agit d'une vente relativement mineure, ordinaire, on peut supposer que le commandant de la base suivrait la chaîne de commandement, jusqu'à son commandant de zone puis au chef de l'armée et.

They exist so we can serve our own needs, but at the right threshold of pain, myself and the base commanders would be willing to send them outside the gate to assist civil authorities.
Ces équipes sont là pour répondre à nos propres besoins, mais s'il le fallait, moi et les commandants des bases sommes prêts à les dépêcher là où les autorités civiles auraient besoin d'aide.

So I was told that I had no choice: either I get out right then and there or the base commander would order me out of my PMQ and put me out on Civvy Street.
On m'a donc dit que je n'avais pas le choix: ou bien je sortais immédiatement, ou le commandant de la base allait me forcer à partir de mon LF et me renverrait à la vie civile.

For example, you said that base commanders or wing commanders with respect to projects under $1 million would have the authority to proceed with projects or disposals or whatever.
Par exemple, vous avez dit que les commandants de base et d'escadre, pour ce qui est des projets de moins d'un million de dollars, ont tous les pouvoirs.