Traduction de «base your assertion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attest engagement | attestation engagement | assertion-based engagement
mission d'attestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, surely there is no base for your assertion, as of now, that there is a war crime present in the particular actions by member countries of the NATO alliance.
Autrement dit, il n'y a sûrement aucun fondement à votre assertion, actuellement, selon laquelle il y a crime de guerre dans les actions prises par les pays membres de l'alliance de l'OTAN.

I would like to draw your attention to the fact that this is a qualitatively new evaluation as until now it was asserted that Russia and the EU are strategic partners, whose partnership is based on common values, respect for human rights and freedoms, democratic principles, etc.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’il s’agit d’une évaluation nouvelle d’un point de vue qualitatif puisque, jusqu’à présent, on soutenait que la Russie et l’UE étaient des partenaires stratégiques, dont le partenariat reposait sur des valeurs communes, le respect des droits de l’homme et des libertés, des principes démocratiques, etc.

Your rapporteur strongly disagrees with this assertion and points to the fact that declaration based systems exist in many jurisdictions.
Le rapporteur pour avis s'inscrit résolument en faux contre cette position, faisant remarquer que de nombreux pays appliquent un système de déclaration.

Second, would you apologize to those who accepted the policy based on the reasonable cost assumption and assertion made by your department?
Ensuite, adresseriez-vous des excuses à ceux qui ont accepté la politique, à partir des affirmations et des hypothèses raisonnables faites par votre ministère sur les coûts du régime?

Mr. Bon - and so that there is no misunderstanding, Mr. Bon and I go back a long time on other matters - would you table for us documents that would include the utterances upon which you base your assertion that the Canadian Armed Forces are " more combat-capable now than they were 10 years ago" .
Monsieur Bon et pour éviter tout éventuel malentendu, je m'empresse de préciser que M. Bon et moi nous connaissons depuis longtemps mais non pas par rapport aux questions de défense - auriez-vous l'amabilité de déposer devant le comité les documents qui vous ont permis d'affirmer que les Forces armées canadiennes sont à présent «plus aptes au combat maintenant qu'elles ne l'étaient il y a 10 ans».