Traduction de «baseball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

baseball magnate [ baseball tycoon | baseball baron | baron of baseball ]
magnat du baseball [ baron du baseball ]

baseball big wig [ big-wig of baseball | baseball's bigwig ]
haut dirigeant du baseball

Baseball Hall of Fame [ Baseball Hall of Fame and Museum | Baseball Museum ]
Baseball Hall of Fame [ Baseball Hall of Fame and Museum | Baseball Museum | Temple de la renommée du baseball | Temple de la renommée du baseball et Musée | Musée du baseball | panthéon du baseball ]

Baseball
baseball

Baseball finger
doigt en maillet

baseball glove
gant de base-ball

baseball seam coil | quadrupolar lace coil | quadrupolar seamcoil | tennis ball seam coil
bobine du type lacet quadrupolaire | bobine en forme de couture de balle de tennis

baseball-seam coil | quadrupolar-lace coil | tennis-ball-seam coil
bobine du type lacet quadripolaire | bobine en forme de couture de balle de tennis

baseball stadium | ballpark | baseball park
stade de baseball | stade de base-ball

Assault with baseball bat
agression avec une batte de base-ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It wanted to charge a young lad who happened to catch the baseball which Mark McGwire hit when he was building up his home run record. This young lad gave the baseball back to Mark McGwire, but the IRS actually talked about taxing him on the amount that baseball would have sold for on the open market.
Le jeune a rendu la balle à Mark McGwire, mais l'IRS voulait vraiment lui faire un impôt sur la valeur marchande qu'aurait eue la balle sur le marché libre.

We provide funds to the Canadian Academy of Baseball in Montreal, we provide funds to Baseball Québec on an annual basis to buy equipment and things of that nature, and we're very much oriented towards the development of baseball as it relates to kids.
Nous finançons l'Académie canadienne du base-ball à Montréal, nous finançons aussi Base-ball Québec annuellement pour leur permettre d'acheter de l'équipement et d'autres choses de cet ordre, et nous faisons beaucoup d'effort pour développer le base-ball pour les enfants.

I am the President of the Montreal Inc. Baseball Club. I am a member of the board of the National League, of the executive council of major league baseball, and I was elected, together with three other National League owners, to govern baseball.
Je suis le président du Club de baseball Montréal Inc. Je suis membre du bureau de la Ligue nationale, du conseil exécutif du baseball majeur, et j'ai été élu, avec trois autres propriétaires de la Ligue nationale, pour diriger le baseball.

One of the most tragic events was the death of four children, aged between nine and 12, in Sant Boi de Llobregat in Catalonia, when the wind destroyed a sports hall in which they were playing baseball.
L’un des événements les plus tragiques a été la mort de quatre enfants, entre neuf et douze ans, à Sant Boi de Llobregat en Catalogne, au moment où les vents ont ravagé une salle omnisports dans laquelle ils jouaient au basket-ball.

For 25 years, the Canadian Baseball Hall of Fame and Museum in St. Marys, Ontario has been telling the story of great Canadian teams and Canadians in baseball, encouraging the game at all levels in Canada.
Depuis 25 ans, le Musée et Temple de la renommée du baseball canadien à St. Marys, en Ontario, relate l'histoire des grandes équipes et des grands joueurs canadiens de baseball, encourageant ainsi ce sport à tous les niveaux au Canada.

Just the other day, one of the best baseball players in the United States died of a heart attack due to excessive use of anabolic agents.
Pas plus tard que l’autre jour, l’un des meilleurs joueurs de baseball des États-Unis est décédé d’une crise cardiaque provoquée par un usage excessif d’anabolisants.

(iii) Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments.
Instruments contondants: Matraques, gourdins, battes de base-ball ou instruments similaires.

(iii) Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments.
iii) Instruments contondants: Matraques, gourdins, battes de base-ball ou instruments similaires.

What I do see right across Europe is people drinking Coca Cola, eating hamburgers, wearing baseball caps, watching Hollywood films and often doing all this at the same time.
Partout en Europe, je vois des personnes qui boivent du Coca Cola, qui mangent des hamburgers, qui portent des casquettes de base-ball, qui regardent des films hollywoodiens et souvent, tout ceci dans le même temps.

[Translation] Mr. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Mr. Speaker, I would point out that Bloc members never received baseballs, tickets to a baseball game, baseball bats or anything of the sort.
[Français] M. Michel Daviault (Ahuntsic, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais préciser que les députés du Bloc québécois n'ont jamais reçu ni de balles de baseball, ni de billets de baseball, ni de bâtons ou autres choses semblables.