Traduction de «based either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims
les roues des véhicules agraires ont des jantes creuses profondes ou des jantes planes et larges

competition based on either qualifications or tests
concours sur titres ou sur épreuves

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]
Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're witnessing in Canada the almost complete sale of our natural resource base either to companies in the United States or to international companies, which is really sad.
Nous assistons au Canada à la vente quasi-totale de notre ressource naturelle à des sociétés américaines ou internationales, ce qui est vraiment regrettable.

As usual, this government's decisions are not based either on science or on facts.
Comme toujours, les décisions de ce gouvernement ne sont fondées ni sur la science ni sur les faits.

they are based either on the reference intakes in Part B of Annex X , or on valid scientific findings on intakes of energy or nutrients;
elles se fondent, soit sur des apports de référence, conformément à la partie B de l'annexe X, soit sur des données scientifiques valides concernant les apports en énergie ou en nutriments;

(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on the harmonised reference intakes in Part B of Annex XIII, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
(d) dans le cas des autres formes d'expression, se fonder, soit sur les apports de référence harmonisés définis à l'Annexe XIII, partie B, soit, en l'absence de telles valeurs, sur des avis scientifiques généralement admis concernant les apports en énergie ou en nutriments;

(d) in the case of other forms of expression, they are based, either on harmonised reference intakes, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients.
(d) dans le cas des autres formes d'expression, se fondent, soit sur des apports de référence harmonisés, soit, en l'absence de telles valeurs, sur des avis scientifiques généralement admis concernant les apports en énergie ou en nutriments.

Most countries with such a voting system have elements of both representation based on ridings and representation based either on regions or on lists presented by political parties.
La plupart des pays ayant ce mode de scrutin ont des éléments à la fois de représentation sur la base des circonscriptions et de représentation que ce soit sur la base des régions ou de listes présentées par les partis politiques.

We have an opinion based either on philosophy or on a few words exchanged across the House.
Nous avons une opinion fondée soit sur la philosophie soit sur quelques mots échangés à la Chambre.

The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on the achievement of energy efficiency improvements and on the meeting of the other agreed performance criteria;
Le paiement des services fournis est basé (en tout ou en partie) sur la réalisation des améliorations de l'efficacité énergétique et sur le respect des autres critères de performance qui ont été convenus;

The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
Le paiement des services fournis est basé (en tout ou en partie) sur le respect de normes pour la qualité d’exécution et/ou sur la réalisation des améliorations de l’efficacité énergétique.

monitoring schemes will be based either on a sampling strategy designed to allow the estimation of the by-catch rates for cetaceans to achieve an accuracy rate of 30%, or on pilot monitoring schemes when there is a lack of information on the variability of by-catch. The sampling strategy will be based on existing information concerning previous by-catch observations.
les programmes d'observation seront fondés soit sur une stratégie d'échantillonnage destinée à permettre l'estimation des captures accessoires de cétacés avec un taux de précision de 30%, soit, par manque d'informations sur la variabilité des captures accessoires, sur des programmes pilotes d'embarquement. La stratégie d'échantillonnage sera basée sur les informations existantes concernant les observations précédentes relatives aux captures accessoires.