Vertaling van "based on dialogue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

dialogue-based machine translation | DBMT [Abbr.]
TAO fondé sur le dialogue

dialogue-based machine translation
traduction automatisée fondée sur le dialogue

dialogue-based
basé sur dialogue

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

case-method dialogue [ case method dialogue | case-method discussion | case dialogue | case discussion ]
discussion de cas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. Recommends that the High Representative base this mechanism on recognition of the potential risk of a partner country breaching international human rights standards, by including specific features of a genuine ‘early warning’ system in the clause, and on the establishment of a graduated framework based on consultation, steps and consequences, similar to the one provided for in the Cotonou Agreement and along the lines of the monitoring mechanism put in place under the EU-Turkmenistan Partnership and Cooperation Agreement; notes that such a system, based on dialogue, would help to identify and address a deteriorating environment and repeated and/or systematic human rights violations in breach of international law, and make it possible to discuss corrective measures within a binding framework; calls, therefore, for the review also to assess the role, mandate and objectives of human rights dialogues and consultation, which should be improved;
44. recommande que la haute représentante crée ce mécanisme en tenant compte du risque qu'un pays partenaire puisse enfreindre les normes internationales en matière de droits de l'homme, par l'ajout des modalités spécifiques d'un véritable système d'«alerte précoce» dans la clause, et en élaborant un cadre progressif fondé sur la consultation, les mesures et les conséquences, qui soit similaire au cadre prévu dans l'accord de Cotonou, et sur le modèle du mécanisme de suivi mis en place pour l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union et le Turkménistan; fait observer qu'un système de ce type, fondé sur le dialogue, permettrait de mieux comprendre et appréhender un environnement en détérioration et les violations des droits de l'homme commises régulièrement et/ou systématiquement au mépris du droit international, d'y remédier et d'envisager des mesures correctives dans un cadre contraignant; demande, dès lors, que la révision évalue également le rôle, le mandat et les objectifs des dialogues et consultations en matière de droits de l'homme, qui devraient être améliorés;

to seek to strengthen the process of the Universal Periodic Review (UPR) by embedding recommendations in bilateral and multilateral dialogues with UN member states, and by basing these dialogues on and around international norms and standards;
s'employer à consolider le processus d'examen périodique universel (EPU) en inscrivant les recommandations dans les dialogues bilatéraux et multilatéraux avec les États membres de l'ONU, et en fondant ces dialogues sur les normes internationales ou en les articulant autour de ces normes;

(ah) to seek to strengthen the process of the Universal Periodic Review (UPR) by embedding recommendations in bilateral and multilateral dialogues with UN member states, and by basing these dialogues on and around international norms and standards;
ah) s’employer à consolider le processus d’examen périodique universel (EPU) en inscrivant les recommandations dans les dialogues bilatéraux et multilatéraux avec les États membres de l’ONU, et en fondant ces dialogues sur les normes internationales ou en les articulant autour de ces normes;

One of these areas is the dispute settlement section. Canada has proposed text that emphasizes the need for an evidence-based approach based on dialogue and expert advice to resolve any differences in a timely and constructive manner.
L'un d'entre eux concerne le règlement des différends: le Canada a proposé un texte qui met l'accent, pour des règlements rapides et constructifs, sur le recours aux éléments de preuve, au dialogue et à la consultation d'experts.

2. Stresses that partnerships based on dialogue and consultation enhance ownership of democracy-building processes and elements of democratic governance; calls on all EU institutions to make greater efforts to use these dialogues in a more coherent, consistent and coordinated manner;
2. souligne que les partenariats basés sur le dialogue et la consultation favorisent l'appropriation des processus de renforcement de la démocratie et des éléments de gouvernance démocratique; demande aux institutions de l'Union européenne de s'efforcer davantage d'utiliser ces dialogues d'une façon plus cohérente et coordonnée;

We need a new approach based on dialogue, rebuilding and peace development.
Nous devons adopter une nouvelle approche basée sur le dialogue, la reconstruction et le rétablissement de la paix.

I believe in a flexible federalism, a federalism based on dialogue and consensus, not on hypocrisy.
Je crois en un fédéralisme souple et flexible, un fédéralisme de concertation, d'entente, pas quelque chose d'hypocrite comme dans le cas du Bloc, où tout en sachant bien que c'est par un changement constitutionnel que l'on modifie les règles du jeu entre les niveaux de gouvernement, on tente encore une fois, non seulement de mélanger le monde, mais de provoquer.

The landmarks of this participation have been consultation within the cross-industry and sectoral advisory committees, moves towards joint action through the setting-up of the Standing Committee on Employment and, from 1985 onwards, the commitment of the social partners to an approach based on dialogue and negotiation via the Val Duchasse social dialogue.
Parmi les étapes marquantes de cette participation, on peut citer la consultation au sein des comités consultatifs interprofessionnels et sectoriels, la mise en place progressive d'une action commune grâce à la création du Comité permanent de l'emploi et, à partir de 1985, l'adoption par les partenaires sociaux d'une approche fondée sur le dialogue et la négociation, au travers du dialogue social de Val Duchesse.

Third, design robust training programs for intelligence and national security staff based on dialogue with communities and substantive education.
Troisièmement, il faudrait concevoir de solides programmes de formation pour le personnel du renseignement et de la sécurité nationale, basés sur un dialogue avec les collectivités et sur l'éducation.