Vertaling van "based on nonviolent drug crimes could actually " (Engels → Frans) :

Second, the paper shows that these effects are constrained ONLY to boys whose fathers were not incarcerated for a violent crime (not surprisingly, most of these incarcerations were because of drug-related crimes) so based on this analysis, one could tentatively state that locking people up for a long time based on nonviolent drug crimes could actually have the most negative effects on the next generation.
Deuxièmement, ma recherche montre que ces conséquences se limitent UNIQUEMENT aux garçons dont le père n’a pas été incarcéré pour un crime violent (comme il fallait s’y attendre, la plupart de ces incarcérations faisaient suite à des crimes reliés à la drogue). Par conséquent, on pourrait conclure que c’est le fait d’incarcérer des personnes pendant de longues périodes pour des crimes non violents reliés à la drogue qui entraînerait les plus graves conséquences sur la prochaine génération.

There very well could have been prosecutions that were based at the beginning of the police investigation on disclosures from FINTRAC that resulted in charges relating to possession of proceeds of crime or money laundering or that related to the underlying offence, such as a drug trafficking offence or an importation offence, which in turn could have led, then, to the seizure and forfeiture of the property.
Il se peut très bien que des poursuites qui, au début de l'enquête policière, étaient fondées sur des divulgations du CANAFE ayant abouti à des accusations liées à la possession des produits de la criminalité ou au recyclage de ces produits, ou bien encore à l'infraction sous-jacente, trafic ou importation de drogue, qui auraient pu à leur tour mener à la saisie ou à la confiscation d'un bien foncier.

Are you basing your work and your enforcement on the criminality and all of the harm that does, the money laundering, harm to individuals, communities being destroyed, organized crime, on and on it goes, or is it actually the drugs themselves?
Vos efforts et vos activités d'application de la loi visent-ils particulièrement les activités criminelles et tous les préjudices qui s'ensuivent, le blanchiment d'argent, les préjudices aux individus et aux collectivités qui en sont détruits, le crime organisé, etc., ou visent-ils les drogues en elles-mêmes?

But in terms of sorting out that little piece, if a drug has been internationally approved it's in the EU, Japan's got it, everything is there a process by which stakeholders, patient groups, everybody, could fast-track that drug, based on international evidence, so that we could actually focus on the post-market piece in terms of real world life in Canada?
Si un médicament a été approuvé à l'échelle internationale — aux États-Unis, au Japon, etc. —, existe-t-il un processus permettant aux intervenants, aux groupes de patients, ou à qui que ce soit d'autre, d'accélérer le processus, à la lumière des preuves internationales, de sorte que nous puissions nous concentrer sur la surveillance post-commercialisation des médicaments en situation réelle au Canada?

Obviously, when you look at the Mexico situation, where a rules-based trading system has led to a rural meltdown in Mexico and a substantial increase in drug-related murders and drug trafficking, it would be ridiculous for anyone around this table to try to pretend that rules-based systems actually bring an end to drug trafficking and crime.
Évidemment, quand on examine la situation au Mexique, où un système de commerce fondé sur des règles a débouché sur l'effondrement rural et sur la hausse substantielle des assassinats reliés à la drogue et du trafic de drogue, il serait ridicule de prétendre ici que les systèmes fondés sur des règles permettent vraiment de mettre fin au trafic de drogue et à la criminalité.

D. whereas a successful and increasingly broad-based economic development in Russia is in the interests also of the EU, in particular since it would provide Russia with further resources to deal with a range of challenges such as improving nuclear safety, reducing pollution of the environment, improving public health and taking more effective measures against the spread of infectious diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, and would raise the standard of living, which could help to reduce crime, drug use and trafficking,
D. considérant que le succès d'un développement économique de plus en plus largement diversifié en Russie est également dans l'intérêt de l'UE, notamment parce qu'il apporterait à la Russie les ressources nécessaires pour faire face à une série de défis comme le renforcement de la sécurité nucléaire, la diminution de la pollution de l'environnement, l'amélioration de la santé publique et la prise de mesures plus efficaces contre la propagation de maladies infectieuses comme le VIH/Sida et la tuberculose, et pour accroître le niveau de vie, ce qui pourrait contribuer à réduire la criminalité ainsi que la consommation et le trafic de drogues,

D. whereas a successful and increasingly broad-based economic development in Russia is in the interest also of the EU, in particular since it would provide Russia with further resources to deal with a range of challenges such as improving nuclear safety, reducing pollution of the environment, improving public health and taking more effective measures against the spread of infectious diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, and raise the standard of living, which could help to reduce crime, drug use and trafficking,
D. considérant que le succès d'un développement de plus en plus largement diversifié sur le plan économique en Russie est également dans l'intérêt de l'UE, notamment parce qu'il apporterait à la Russie les ressources nécessaires pour faire face à une série de défis comme le renforcement de la sécurité nucléaire, la diminution de la pollution de l'environnement, l'amélioration de la santé publique et la prise de mesures plus efficaces contre la propagation de maladies infectieuses comme le VIH/Sida et la tuberculose, et pour accroître le niveau de vie, ce qui pourrait contribuer à réduire la criminalité ainsi que la consommation et le trafic de drogues,

16. Calls for the adoption of legislative measures particularly regarding immigration from Albania and the neighbouring region which could be based on a study of the real causes of the phenomenon and thus be able to break the vicious circle of trafficking in human beings and organised crime and the trafficking in arms, drugs and stolen vehicles which are very closely connected to illegal immigration;
16. réclame l'introduction de canaux légaux ciblés pour l'immigration en provenance d'Albanie et de la région voisine, qui puissent se fonder sur l'étude des causes réelles du phénomène et briser ainsi le cercle vicieux du trafic d'êtres humains et de la criminalité organisée, le trafic d'armes, de stupéfiants et de voitures volées, phénomène lié pour une grande part à l'immigration illégale;