Vertaling van "based on past " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mushroom-based garnishing paste
masse à garnir à base de champignons

basic cocaine paste | coca paste | cocaine base | cocaine base paste | CBP [Abbr.]
cocaïne base

in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose
bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose

applying wallpaper paste | wallpaper pasting | apply wallpaper paste | wallpaper pasting apply wallpaper paste
appliquer une colle à papier peint | appliquer une colle à tapisserie

election based on the simple majority system | election based on the first-past-the-post system
élection selon le système majoritaire

mixing of wallpaper paste | mixing wallpaper paste | mix wallpaper paste | wallpaper paste preparation
mélanger de la colle à papier peint

researching the past in recorded source | study the past in recorded sources | examine the past in recorded sources | research the past in recorded sources
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

paste [ base ]
produit broyé

burden of the past | cost of the past
poids du passé

base level | base level of erosion | erosion base | base level control
niveau de base | niveau de base d'érosion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on past experience, it is widely recognised that a successful strategic framework for setting the policy priorities depends on the efficiency of the systems to deliver it.
Sur base de l'expérience acquise, il est très largement admis, que l'efficacité d'un cadre stratégique pour les priorités politiques dépend de la qualité des systèmes de mise en oeuvre.

The MFF proposal for 2014-2020 allocates a minimum of €84 billion to the ESF, of which over €40 billion could be expected, based upon past experience, to be made available for education and training.
La proposition du CFP pour 2014-2020 prévoit d’allouer au minimum 84 milliards d’euros au FSE, dont il est permis d’escompter, sur la base de l’expérience acquise, que 40 milliards d’euros au minimum pourraient être mis à la disposition de l’éducation et de la formation.

I will read it, because it seems quite opportune based on past experience with mega-trials and the problems that mega-trials raised in the past:
Je vais la lire, parce qu'elle semble particulièrement opportune, vu les enseignements tirés des mégaprocès et des problèmes qu'ils ont entraînés.

You mentioned past contributions, historical, defined, determinable, quantifiable, but because this is a fully indexed pension plan, you can only make estimates and assumptions about the costs you will have to pay out based on past contributions where the money has already been paid in.
Vous avez parlé des cotisations passées qui sont définies, déterminables, quantifiables, mais puisqu'il s'agit d'un régime de pension pleinement indexé, on ne peut que faire des estimations et des suppositions pour déterminer les sommes qu'il faudra débourser, en fonction des cotisations passées qui ont déjà été encaissées.

Payments to farmers must be target-based, and they can no longer be based on past decisions or entitlements.
Les paiements aux agriculteurs doivent être liés à la réalisation d'objectifs et ne peuvent plus s'appuyer sur des décisions ou des acquis passés.

In the EIP annual work programme 2013 the Commission will to a large extent propose a continuation of successful actions from previous years or new actions based on past experiences, while at the same time ensuring consistence with political priorities and economic developments.
Dans le programme de travail annuel 2013 du PIE, la Commission proposera essentiellement la poursuite des actions menées avec succès au cours des années précédentes ou l’instauration de nouvelles actions basées sur les expériences passées, tout en assurant la cohérence avec les priorités politiques et l’évolution de la situation économique.

I am proud of our base's past and have every confidence that it will continue to prepare our soldiers to face any challenge, be it in combat or in peacekeeping, with the excellence that has been CFB Gagetown's hallmark for the past 50 years.
Je suis fière de son passé et très confiante que notre base continuera à préparer nos soldats à faire face à tous les défis au combat et au maintien de la paix avec l'excellence habituelle pour laquelle la BFC Gagetown a été reconnue pendant ces 50 dernières années.

I think trying to get a mix based on past votes.As someone already said with regard to past votes, the problem is, it's past, but it's also an indicator of citizens' participation.
Je pense qu'il serait bon de parvenir à une formule mixte qui se fonderait sur les résultats passés.Comme quelqu'un l'a déjà dit à ce sujet, le problème c'est que c'est passé mais cela indique aussi la participation des citoyens.

Based on past experience and the smooth functioning of the network, the Commission and the SOLVIT centres have developed common quality standards with the aim of:
En se basant sur l'expérience et le bon fonctionnement du réseau, la Commission et les centres SOLVIT ont élaboré des standards communs de qualité.

37. Whilst a prospective analysis of market conditions may in some cases lead to a market definition different from that resulting from a market analysis based on past behaviour(22), NRAs should nonetheless seek to preserve, where possible, consistency in the methodology adopted between, on the one hand, market definitions developed for the purposes of ex-ante regulation, and on the other hand, market definitions developed for the purposes of the application of the competition rules.
37. Si une analyse prospective des conditions du marché peut conduire, dans certains cas, à une définition du marché différente de celle qui se dégagerait d'une analyse du marché basée sur les comportements passés(22), les ARN doivent néanmoins chercher à préserver, dans la mesure du possible, une cohérence méthodologique entre, d'une part, les définitions du marché établies aux fins de la réglementation ex ante et, d'autre part, celles établies aux fins de l'application des règles de concurrence.