Traduction de «based on unfounded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

manifestly unfounded claim
revendication manifestement non fondée

not well-founded complaint [ unsubstantiated complaint | unfounded complaint ]
plainte non fondée

ERI Settled - Claim Unfounded
ERI réglée - demande non fondée

action to have a claim declared unfounded | action for the lifting of a debt
action en libération de dette

unfounded request
demande sans fondement

Resolution on manifestly unfounded applications for asylum
Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées

military base [ air base | foreign base | military base abroad | naval base ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

base level | base level of erosion | erosion base | base level control
niveau de base | niveau de base d'érosion

risk-based anti-money laundering supervision | risk-based AML supervision | risk-based supervision
surveillance en matière de blanchiment d'argent fondée sur le risque | contrôle fondé sur le risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-68 is based on unfounded biases, on the fallacious arguments of some bureaucrats, and on mass hysteria.
Le projet de loi C-68 est fondé sur des préjugés sans fondement, sur les prétextes fallacieux de certains bureaucrates et sur l'hystérie collective.

– (IT) I voted against this report because it is based on unfounded premises and vague future assumptions.
– (IT) J’ai voté contre ce rapport car il s’appuie sur des postulats infondés et de vagues hypothèses futures.

1. Rejects the unfounded attacks towards Hungary which question the democratic commitments of the Hungarian Government; States that there is a need for a neutral and fact based analysis by the European Commission;
1. rejette les attaques infondées contre la Hongrie, qui remettent en cause les engagements démocratiques du gouvernement hongrois; déclare qu'une analyse neutre et fondée sur les faits doit être menée par la Commission;

The decision by the relevant competent authorities that a financial institution is not solvent should be supported by the evidence based on their current information, not on their views (as proposed by the Commission) in order to prevent any possible future disputes about the unfounded decisions.
Les autorités compétentes, pour décider qu'un établissement financier n'est pas solvable, devraient se baser sur des éléments de preuve tirés des informations à leur disposition, et non pas sur leur point de vue (comme le propose la Commission), de façon à éviter d'éventuels futurs litiges concernant les décisions non fondées.

However, what is of concern for my constituents is the risk to our pork producers based on unfounded trade barriers.
Toutefois, les électeurs de ma circonscription sont préoccupés par le risque que posent des barrières commerciales injustifiées pour nos producteurs de porcs.

Finding people guilty based on unfounded and contradictory allegations—as we saw again today—goes against what Canadians stand for (1120) Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madam Speaker, I am pleased to have this opportunity to speak to the motion introduced today by our friends in the Conservative Party.
Trouver les gens coupables sur la base d'allégations qui n'ont pas été vérifiées et qui sont contradictoires — comme on peut le voir encore aujourd'hui —, cela va à l'encontre de l'esprit des Canadiens (1120) M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je prends la parole sur la motion présentée aujourd'hui par nos amis du Parti conservateur.

Resolution of these issues should certainly not be based on unfounded speculation and emotional exploitation of those desperately hoping for a cure.
La solution à ces questions ne devrait certes pas reposer sur des spéculations sans fondement et sur l'exploitation des émotions de ceux qui cherchent désespérément un remède à des maladies.

However.the present wording, although totally unintentional, could open the door to costly and paralyzing private prosecutions, based on unfounded and frivolous allegations, against responsible, legitimate and ethically sound research.
Toutefois [.] le libellé actuel, bien que de façon tout à fait non intentionnelle, pourrait ouvrir la porte à des poursuites privées coûteuses et paralysantes fondées sur des accusations frivoles et non fondées contre des travaux de recherche responsables, légitimes et conformes à l'éthique.

Let us work together now towards a food safety policy and a reform of the common agricultural policy which moves us away from a so-called consumer-led policy that led to intensification – but let us not move either to a consumer-led policy based on unfounded theories.
Unissons désormais nos efforts vers une politique de sécurité alimentaire et une réforme de la politique agricole commune qui nous éloignent d'une politique soi-disant dirigée vers les consommateurs et qui n'a fait qu'aggraver les choses - mais ne nous dirigeons pas non plus vers une politique dirigée vers les consommateurs qui soit basée sur des théories sans fondement.

Based on information available, changes introduced are unfounded.
Selon les informations disponibles, les modifications introduite sont non fondées.