Vertaling van "based were outlined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the provincial governments were solely to blame, it still would not explain why federal expenditures on health have fallen from the promised 50% base line as outlined in the original Canada Health Act to the measly 11% that exists today.
Si les gouvernements provinciaux étaient les seuls à blâmer, cela n'expliquerait toujours pas pourquoi les dépenses fédérales dans la santé sont tombées en dessous du seuil de 50 p. 100, qui est prévu dans la Loi canadienne sur la santé, passant aux maigres 11 p. que l'on constate aujourd'hui.

The strategic objectives outlined in the document were based on the Administration's mandate, vision and values, and on the factors affecting its operating environment. Key among those factors was a minority government, increased scrutiny of public-sector organizations, and a heightened awareness of security requirements.
Les objectifs stratégiques qui y étaient décrits s'inspiraient du mandat, de la vision et des valeurs de l'Administration, et s'appuyaient sur les facteurs influant sur son cadre de fonctionnement dont les plus importants étaient l'existence d'un gouvernement minoritaire, la surveillance plus étroite des organismes du secteur public et la sensibilisation accrue aux questions de sécurité.

The Common Strategic Framework was proposed in the EU Budget Review. The main principles on which it will be based were outlined there: supporting key Europe 2020 policy priorities, increasing EU added value and generating more impact from EU expenditure.
Le cadre stratégique commun a été proposé dans le cadre du réexamen budgétaire de l’UE, qui énonçait les grands principes sous-jacents de ce cadre: soutenir les priorités politiques clés de la stratégie Europe 2020, accroître la valeur ajoutée européenne et garantir un meilleur rendement des dépenses européennes.

Based on the information we had at that time, as the minister outlined, there were no spikes in illnesses, and no product that we knew had tested positive was in the marketplace.
Considérant l'information dont nous disposions à l'époque, comme l'a dit le ministre, il n'y avait pas eu de pic de maladie et il n'y avait sur le marché aucun produit que nous savions avoir été contaminé.

That would be a part of that, so the money being dedicated to it is spent according to objectives that are outlined and that there's follow-up and such after the fact that the expenditures were properly made and based on the public need.
Cette question en ferait partie, donc l'argent qui y est consacré est dépensé selon des objectifs établis et il y a un suivi pour veiller à ce que les dépenses étaient appropriées et se fondaient sur les besoins du public. D'accord.

[4] The national reports were based on a commonly agreed outline.
[4] Les rapports nationaux suivent une structure déterminée en concertation.

The Commission first of all outlines the principles on which the relationship between the new approach to harmonisation and standardisation were based in 1985:
La Commission rappelle d'abord les principes sur lesquels était basée, en 1985, la relation entre la nouvelle approche en matière d'harmonisation et la normalisation:

As outlined in public notice 2000-17, the selections were based on six different criteria: contributions to Canadian programming, attractiveness of the proposed service, contributions to diversity, reasonableness of the business plan, innovative use of the digital medium, and the cost of the proposed service to subscribers.
Comme il est précisé dans l'avis public 2000-17, les choix ont été faits à partir de six critères différents: contributions à la programmation canadienne, attrait du service, contributions à la diversité, sérieux du plan d'affaires, utilisation novatrice du médium numérique et coût du service proposé pour les abonnés.