Vertaling van "basel committee’s ‘core " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Basel Committee | Basel Committee on Banking Supervision | BCBS [Abbr.]
Comité de Bâle sur le contrôle bancaire | CBCB [Abbr.]

Basel core principles | core principles | core principles for effective banking supervision | BCP [Abbr.]
Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace

Open-ended Ad hoc Committee | Open-ended Ad hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention
Comité spécial à composition non limitée | Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Union and the OCTs shall promote regulatory convergence with recognised international standards on regulation and supervision in the area of financial services including: the Basel Committee’s ‘Core Principle for Effective Banking Supervision’, the International Association of Insurance Supervisors’ ‘Insurance Core Principles’, the International Organisation of Securities Commissions’ ‘Objectives and Principles of Securities Regulation’, the OECD’s ‘Agreement on exchange of information on tax matters’, the G20 ‘Statement on Transparency and exchange of information for tax purposes’, the Financial Stability Board’s ‘Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions’ and the Financial Action Task Force’s ‘International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation — the FATF Recommendations’.
L’Union et les PTOM promeuvent la convergence réglementaire avec les normes internationales reconnues en matière de régulation et de surveillance dans le domaine des services financiers, notamment: les «Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace» établis par le Comité de Bâle, les «Principes de base en matière d’assurance» de l’Association internationale des contrôleurs d’assurance, les «Objectifs et principes de la régulation financière» définis par l’Organisation internationale des commissions de valeurs, l’«Accord d’échange de renseignements fiscaux» de l’OCDE, la «Déclaration du G20 sur la transparence et l’échange d’information à des fins fiscales», les «Caractéristiques essentielles de systèmes performants de résolution pour les établissements financiers» approuvées par le Conseil de stabilité financière, ainsi que les «Normes internationales sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et de la prolifération» du groupe d’action financière (recommandations du GAFI).

– having regard to the Core Principles for Effective Banking Supervision endorsed by the Basel Committee on Banking Supervision on 13 to 14 September 2012 ,
– vu les Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace adoptés par le Comité de Bâle sur la supervision bancaire les 13 et 14 septembre 2012 ,

– having regard to the Core Principles for Effective Banking Supervision endorsed by the Basel Committee on Banking Supervision on 13 to 14 September 2012,
– vu les Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace adoptés par le Comité de Bâle sur la supervision bancaire les 13 et 14 septembre 2012,

43. Highlights the need for a decisive increase in banks’ capital buffers and to enhance the quality of capital, and welcomes the Basel Committee’s proposals for a narrower definition of core capital and the introduction of higher capital ratios; also draws attention to the link between the financial and the real economy and the impacts that regulating one can have on the other;
43. souligne la nécessité d'accroître de façon décisive les capitaux tampons des banques et d'améliorer la qualité du capital et se félicite de la proposition du comité de Bâle de donner une définition plus étroite des fonds propres et d'introduire des taux plus élevés de fonds propres; attire également l'attention sur le lien entre l'économie financière et l'économie réelle et sur les répercussions que la régulation de l'une peut avoir sur l'autre;

R. whereas banks should focus more on core businesses serving the real economy; whereas the Basel Committee and the Commission should encourage this,
R. considérant que les banques doivent se concentrer davantage sur les activités principales au service de l'économie réelle, ce à quoi le comité de Bâle et la Commission devraient les encourager,

On 16 January 2001 the Basel Committee launched its second round of worldwide consultations with the financial services industry and supervisors on the proposals that will form the core of the final version of the new Basel Accord to be published around the end of 2001 and implemented in 2004 (see IP/01/60).
Le 16 janvier 2001, le comité de Bâle a lancé son deuxième cycle de consultations mondiales, invitant les entreprises et les autorités de surveillance du secteur des services financiers à réfléchir sur les propositions qui formeront la base de la version définitive du nouvel accord de Bâle, dont la publication est prévue pour la fin 2001 et la mise en œuvre pour 2004 (voir IP/01/60).

The recently launched review of the capital adequacy rules by the Basel Committee on Banking Supervision is particularly important for the repo market in as far as the treatment of credit risk (i.e. counterparty risk in repo transactions) is at the core of the new proposals.
Le réexamen des règles d'adéquation des fonds propres entrepris récemment par le comité de Bâle sur le contrôle bancaire revêt une importance particulière pour le marché des prises en pension, dans la mesure où le traitement du risque de crédit (c'est-à-dire le risque de contrepartie dans les opérations de prise en pension) est au centre des nouvelles propositions.