Vertaling van "baseline under business as usual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

baseline under business as usual
niveau de référence dans l'hypothèse de politiques inchangées

baseline | baseline scenario | business-as-usual scenario
scénario de référence | niveau de référence | baseline | scénario business as usual

baseline scenario | reference scenario | RS | benchmark scenario | trend scenario | business-as-usual scenario | BAU | nonintervention scenario
scénario de référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Think of it as if demand growth under business as usual would have been around 1.5 per cent a year; the actual realized demand growth was more like 1.3 per cent a year.
Dites-vous maintenant que la croissance normale de la demande aurait été d'environ 1,5 p. 100 par année; la croissance de la demande réelle a été plutôt de 1,3 p. 100 par année.

Option 1: Business as usual (baseline scenario): maintaining the current approach.
Option 1 Scénario du statu quo: maintien de l'approche actuelle

the mid-market end-of-day prices in line with the business-as-usual processes within the institution under resolution at the date determined pursuant to Article 8.
les prix moyens du marché en fin de journée établis conformément aux procédures normales de l'établissement soumis à résolution à la date déterminée conformément à l'article 8.

‘efficient heating and cooling’ means a heating and cooling option that, compared to a baseline scenario reflecting a business-as-usual situation, measurably reduces the input of primary energy needed to supply one unit of delivered energy within a relevant system boundary in a cost-effective way, as assessed in the cost-benefit analysis referred to in this Directive, taking into account the energy required for extraction, conversion, transport and distribution.
«système de chaleur et de froid efficace», une formule de chaleur et de froid qui, par rapport à un scénario de référence correspondant à une situation de statu quo, réduit sensiblement la consommation d'énergie primaire nécessaire pour produire de manière rentable une unité d'énergie livrée dans les limites du système considéré, comme déterminé au moyen de l'analyse coûts-avantages visée dans la présente directive, en tenant compte de l'énergie nécessaire pour l'extraction, la transformation, le transport et la distribution.

Under business as usual the value of the forest-related goods and services lost by 2050 has been projected at 5% of global GDP (COPI, 2008).
Si aucune mesure particulière n'est prise, la valeur des pertes de biens et services liés aux forêts s'élèverait à 5 % du PIB mondial d'ici à 2050, selon les projections (COPI, 2008).

The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which brings together the world's leading experts in this field, projected in its Third Assessment Report in 2001 that the globally averaged surface temperature will increase by between 1.4 and 5.8°C from 1990 to 2100 under business-as-usual, and that sea levels will rise by between 9 and 88 centimetres over the same period.
Le groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), qui regroupe les experts internationaux les plus éminents dans ce domaine, prédit dans son troisième rapport d'évaluation publié en 2001 que la température moyenne à la surface de la Terre devrait, en l'absence de nouvelles mesures, augmenter de 1,4 à 5,8°C entre 1990 et 2100, et que le niveau des mers devrait s'élever de 9 à 88 centimètres pendant la même période.

The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which brings together the world's leading experts in this field, stated in its Third Assessment Report in 2001 that the globally averaged surface temperature is projected to increase by between 1.4 and 5.8°C from 1990 to 2100 under business-as-usual, and sea levels by between 9 and 88 centimetres over the same period.
Le groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), qui regroupe les experts internationaux les plus éminents dans ce domaine, estime dans son troisième rapport d'évaluation publié en 2001 que la température moyenne à la surface de la terre devrait, en l'absence de nouvelles mesures, augmenter de 1,4 à 5,8°C entre 1990 et 2100, et que le niveau des mers devrait s'élever de 9 à 88 centimètres pendant la même période.

According to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) that brings together the world's leading experts in this field, the globally averaged surface temperature is projected to increase by between 1.4 and 5.8°C from 1990 to 2100 under business-as-usual, and sea levels are expected to rise by between 9 and 88 centimetres over the same period.
Selon le troisième rapport d'évaluation du groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), qui regroupe les experts internationaux les plus éminents dans ce domaine, la température moyenne à la surface de la terre devrait, en l'absence de nouvelles mesures, augmenter de 1,4 à 5,8°C entre 1990 et 2100, et le niveau des mers devrait s'élever de 9 à 88 centimètres pendant la même période.

CO2 emissions, rather than evening out, could if prevailing trends persist actually exceed 1990 levels by 14% by 2030 under a “business as usual scenario”.
Les émissions de CO2 loin de se stabiliser pourraient, en 2030, dépasser de 14% celles de 1990 dans un scénario tendanciel.

Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: ''Emissions from aviation are growing faster than from any other sector, and all forecasts indicate they will continue to do so under business as usual conditions.
Connie Hedegaard, commissaire européen chargée de l'action pour le climat, a fait la déclaration suivante: «Les émissions de l'aviation augmentent plus rapidement que celles de tout autre secteur et toutes les prévisions indiquent qu'elles continueront de le faire si rien ne change.