Traduction de «bases scattered around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seminar based around case studies on sentencing
séminaire de procès simulés

National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Experiences Around the World
Planification nationale de la biodiversité : Principes directeurs basés sur l'expérience des pays dans le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, several projects have been involved with boosting research infrastructure in the region, including by building on the Interact network of 70 terrestrial field bases scattered around the region.
Enfin, plusieurs initiatives visent le développement d'infrastructures de recherche en région arctique, notamment en s'appuyant sur le réseau Interact, constitué de 70 stations terrestres éparpillées dans la région.

Relations between the EU and these OCTs - all 25 of which are islands scattered around the world’s oceans - are based on EU law rather than on the constitutional law of the EU country in question.
Les relations entre l’UE et ces PTOM, au nombre de 25, qui sont tous des îles éparpillées dans les océans du monde entier, sont régies par le droit européen et non par le droit constitutionnel du pays de l’UE concerné.

I hold this view not just because I believe strongly in Europe and its historical process of integration, but also because I recognise that there are too many interests scattered around our dear old continent which would like to take advantage of the revolution of geographical expansion to destroy the delicate balance on which the European miracle has so far been based.
Mais si j'ai cette conviction, c'est non seulement parce que je crois profondément en l'Europe et en son processus historique d'intégration, mais aussi parce que je sais que nombreux sont ceux, sur notre cher vieux continent, qui comptent profiter de la révolution de l'élargissement géographique pour détruire l'équilibre fragile qui a jusqu'à présent permis au miracle européen de se produire.

The Ionian islands are handicapped by a number of structural problems caused by a variety of factors, notably their remoteness from the "centre of Europe", their scattered geographical location and isolation from the mainland, the lack of infrastructure and the region's highly developed tourism sector, which has led to excessive specialisation in the regional economy based around a single activity.
Les Iles Ioniennes connaissent des problèmes structurels compte tenu, essentiellement, de la distance entre les îles et le « centre de l'Europe », du caractère insulaire de la région, d'infrastructures insuffisantes et d'un développement intense du tourisme, accompagné de la spécialisation économique de la zone sur un seul type d'activité.