Vertaling van "basic difference opinion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic difference of opinion
problème piège

basic difference
divergence essentielle

the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates
la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes

difference of opinion
divergence d'opinion

difference of opinion [ divergence of views ]
divergence de vues [ divergence d'opinion ]

argument | difference in opinion | disagreement
divergence de vues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The basic difference of opinion that has existed between ourselves and the Reformers has to do with the unfunded liability.
La divergence fondamentale d'opinions entre nous et les réformistes porte sur le passif non capitalisé.

– (LT) Today’s debates have shown that although MEPs have differing opinions on Turkey’s progress, we probably all agree that the basic prerequisite for EU membership is the appropriate implementation of fundamental reforms.
- (LT) Les débats d’aujourd’hui ont montré que même si les députés européens ont des avis divergents concernant les progrès de la Turquie, nous sommes tous d’accord pour dire que la condition de base pour pouvoir adhérer à l’UE est une mise en œuvre correcte des libertés fondamentales.

Given that there will always be tough decisions to be made about scarce resources, can you outline the basic philosophy behind the prioritization and selection of specific projects, including your own approach to resolving potential differing opinions among the various levels of government?
Puisqu'il y aura toujours des décisions difficiles à prendre quant à l'utilisation des maigres ressources, pouvez-vous nous expliquer la philosophie qui sous-tend la priorisation et la sélection des projets, y compris l'approche vous comptez prendre pour aplanir les divergences d'opinions éventuelles parmi les divers paliers de gouvernement?

Taking into account these different opinions, the rapporteur nevertheless believes that a derogation should apply to certain basic products which should continue to be subject to mandatory ranges.
Prenant acte de ces différentes contributions, le rapporteur est cependant d'avis que certains produits de base devraient déroger à la libéralisation et continuer à être régis par des gammes obligatoires.

Any harmonisation of nuclear safety legislation cannot change the basic differences of opinions in the individual Member States on nuclear energy, and nuclear safety measures and public acceptance of the nuclear risks differ considerably from one Member State to another.
Aucune harmonisation des textes législatifs applicables à la sûreté nucléaire ne peut remédier aux divergences que l'énergie nucléaire suscite entre les États membres. Les dispositions prises en matière de sûreté nucléaire et le degré d'acceptation des risques nucléaires par la population diffèrent sensiblement d'un État membre à l'autre.

It provides for a difference of opinion, while both protecting and expanding basic rights important to Canadians.
Il laisse place aux différents points de vue tout en protégeant et en élargissant les droits fondamentaux chers aux Canadiens.

Despite this raft of concessions and despite the progress the Moroccan side has made following the negotiations, the following basic differences of opinion remain.
Malgré toutes ces concessions et l'évolution de la position marocaine au cours des négociations, des divergences de vue fondamentales ont subsisté. Ces divergences sont les suivantes :

My primary difference of opinion with the rapporteur is that I believe that the possible problem of the supreme courts coming to divergent judgments in matters of basic rights has not been resolved. As a former supreme court judge, I know what I am talking about. Despite this, the institutionalisation of basic rights prevails, and so the vote has been in favour of the report as a whole.
Je suis avant tout d’avis, à la différence du rapporteur, que le problème de la divergence possible entre la jurisprudence des plus hautes instances judiciaires sur les questions des droits fondamentaux n’est pas résolu. En tant qu’ancien juge suprême, je sais de quoi je parle. Toutefois, la prévalence des droits fondamentaux reste fermement ancrée, c’est pourquoi nous avons globalement voté positivement.

With regard to the basic differences of opinion that exist between them I must conclude this is a dispute as to facts or interpretation of facts.
En ce qui concerne la différence fondamentale d'opinion qui existe entre eux, je dois conclure qu'il s'agit d'un différend sur les faits ou sur l'interprétation des faits.

However, in Cuba they do not have the most fundamental basic human right, that is the right to dissent, the right to demonstrate, the right to hold a differing opinion, and the right to express that opinion.
Toutefois, à Cuba, les gens n'ont pas le droit le plus fondamental, à savoir le droit d'être en désaccord, le droit de manifester, le droit d'avoir une opinion divergente et le droit d'exprimer cette opinion.