Vertaling van "basic facts on federal spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Basic Facts on Federal Spending
Dépenses fédérales - Faits et chiffres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[7] Between 1980 and 1997 consumer spending has increased by 46 % in real terms, shifting from basic needs, such as food and housing, towards more discretionary items, such as transport, fuel and recreation (EEA Fact Sheet 2001 - YIR01HH04)
[7] Entre 1980 et 1997, les dépenses de consommation ont augmenté de 46 % en termes réels, glissant de la satisfaction des besoins fondamentaux tels que l'alimentation et le logement vers des biens relevant davantage des choix personnels tels que transports, combustibles, loisirs (EEA Fact Sheet 2001 - YIR01HH04)

The strongest evidence that the money is in Ottawa is the fact that between 1993 and 2001 federal revenues have increased by 53% while federal spending decreased by 3%. Meanwhile, in Quebec program spending increased by 16%. I think these numbers illustrate quite well the situation where needs are growing in Quebec with a 16% increase in spending, while revenues are increasing and spending is decreasing at the federal level.
La meilleure preuve que l'argent se trouve à Ottawa, c'est que, de 1993 à 2001, les revenus du gouvernement fédéral ont augmenté de 53 p. 100, pendant que les dépenses du gouvernement fédéral diminuaient de 3 p. 100. Pendant ce temps, les dépenses du Québec en programmes ont augmenté de 16 p. 100. Je pense que ces chiffres illustrent tout à fait la situation où on voit des besoins s'exprimer au plan québécois avec des dépenses qui ont augmenté de 16 p. 100, alors que le gouvernement fédéral voit ses revenus augmenter et ses dépenses diminuer.

The fact of the matter is that, year after year, Statistics Canada reveals that Quebecers contribute about 21% of federal revenues and receive some 24% or 25% of federal spending, which corresponds to the fact that Quebec is somewhat below the Canadian average in terms of its wealth.
Mais le fait est que, année après année, Statistique Canada nous révèle que les Québécois contribuent pour environ 21 p. 100 du revenu fédéral et touchent environ 24 à 25 p. 100 des dépenses fédérales, ce qui correspond au fait que le Québec est un peu moins riche que la moyenne canadienne.

That is why the Séguin report—Mr. Séguin, a former Quebec finance minister, was appointed to chair a commission to investigate the fiscal imbalance in Quebec, and he took the opportunity to address the basic issue of federal spending power—stated the following:
C'est pour cette raison que, par exemple, le rapport Séguin — M. Séguin, ancien ministre des Finances du Québec, a été nommé pour présider une commission afin de faire enquête sur la question du déséquilibre fiscal au Québec, et il en a évidemment profité pour aborder la question fondamentale du pouvoir fédéral de dépenser — estimait que:

While federal programs basically forced farmers to take on more debt, $64 billion in fact, the federal Conservative government is cutting back on farm spending so it can increase tax breaks for the most wealthy in the country.
Tandis que les programmes fédéraux ont essentiellement contraint les agriculteurs à contracter davantage de dettes, 64 milliards de dollars en fait, le gouvernement fédéral conservateur fait des compressions dans les budgets agricoles pour augmenter les allègements fiscaux pour les plus riches du pays.

Deplores the fact that the continued human rights abuses are having a very negative impact on Russia’s image and credibility in the world and casting a shadow over relations between the European Union and the Russian Federation, which are important and should develop into a strategic partnership, given the two sides’ mutual dependence and various shared interests, in particular with regard to political, security, economic and energy cooperation, but also to respect for democratic principles and procedures and for basic human rights;
déplore les conséquences très négatives pour l'image de la Russie et pour sa crédibilité dans le monde de la violation continue des droits de l'homme, ce qui jette une ombre sur les relations importantes de l'Union européenne avec la Fédération de Russie, lesquelles devraient se développer vers un partenariat stratégique en raison de la dépendance mutuelle et des multiples intérêts communs des deux parties, notamment en ce qui concerne la coopération sur les questions de politique, de sécurité, d'économie et d'énergie, mais également pour ce qui est du respect des principes et des procédures démocratiques, ainsi que des droits de l'homme fondamentaux;

Account taken of the fact that the scheme was found to be specific in line with the provisions of Article 4(2)(a) and 4(2)(b) of the basic Regulation, it was up to the GUAE to prove, in line with the provisions of Article 4(2)(c) of the basic Regulation, its claim that the requests from all parties that have submitted applications for Industrial Licence under Federal Law No 1 of 1979 since the enactment of the law have been approved.
Compte tenu du fait que ce régime a été jugé spécifique au sens de l’article 4, paragraphe 2, point a), et de l’article 4, paragraphe 2, point b), du règlement de base, il appartenait aux pouvoirs publics des Émirats arabes unis de prouver, conformément aux dispositions de l’article 4, point 2, paragraphe c), du règlement de base, leur affirmation selon laquelle toutes les parties ayant soumis des demandes d’obtention d’une licence industrielle au titre de la loi fédérale no 1 de 1979, depuis l’adoption de la loi, ont été acceptées.

US federal expenditure is approximately equivalent to that of the whole of the EU in the area of nanotechnologies and nanosciences, and the individual Member States have unequal spending levels. In fact, only Ireland spends more per head of the population than the United States.
Au niveau fédéral, les États-Unis dépensent environ autant que l’ensemble de l’UE dans le domaine des nanotechnologies et des nanosciences; quant aux États membres, chacun affiche un niveau de dépenses différent. En fait, seule l’Irlande dépense plus par habitant que les États-Unis.

A short booklet entitled ``Basic Facts on Spending'' summarizes spending as it is presented in the federal budget and public accounts.
Dans une de ces publications, il donne des renseignements de base sur la présentation des dépenses dans le budget fédéral et les comptes publics.